| | | Post: 110 | Età: 37 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
 23/11/2008 17:05 | |
Mordeth, 23/11/2008 13.39:
che poi "fifteen" non sono 15??? ![[SM=x494532]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/perplexed.gif)
Certo, ma un miglio (terrestre) corrisponde a 1609,344 metri, perciò 1500 miglia sono 2414 e rotti metri ---> quindi quasi 2500. ![[SM=x494541]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sorriso.gif)
Ma neanche le conversioni mi sa fare? Basta una calcolatrice, mica serve una laurea o che so io... ![[SM=x494527]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sbonk.gif)
(E scusate se sembro saccente... ma non toccatemi la matematica... deformazione professionale! ![[SM=x494586]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/nsd.gif) )
Eleclyah
__________
"The seals that hold back the night shall weaken,
and in the heart of winter shall winter’s heart be born
amid the wailing of lamentation and the gnashing of teeth,
for winter’s heart shall ride a black horse,
and the name of it is Death." |
|
| | | Post: 1.960 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 23/11/2008 17:11 | |
Eleclyah, 23/11/2008 17.05:
Certo, ma un miglio (terrestre) corrisponde a 1609,344 metri, perciò 1500 miglia sono 2414 e rotti metri ---> quindi quasi 2500.
Ma neanche le conversioni mi sa fare? Basta una calcolatrice, mica serve una laurea o che so io...
(E scusate se sembro saccente... ma non toccatemi la matematica... deformazione professionale! )
pardon,errore mio...ho letto male,pensavo fosse tutto in km,non avevo visto che erano in miglia ![[SM=x494523]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/01.gif)
"Besides you must remember the old saying.Let the Lord of Chaos rule."
"Su le Asce e Sgombrate il campo!"...un grido di Battaglia che non veniva udito da oltre Duemila Anni |
| | | Post: 110 | Età: 37 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
| 23/11/2008 17:42 | |
Mordeth, 23/11/2008 17.11:
pardon,errore mio...ho letto male,pensavo fosse tutto in km,non avevo visto che erano in miglia
Nessun problema [Modificato da Eleclyah 23/11/2008 17:43]
Eleclyah
__________
"The seals that hold back the night shall weaken,
and in the heart of winter shall winter’s heart be born
amid the wailing of lamentation and the gnashing of teeth,
for winter’s heart shall ride a black horse,
and the name of it is Death." |
| | | Post: 2.977 | Età: 30 | Sesso: Maschile | Bardo di Corte | | OFFLINE |
|
| 23/11/2008 17:58 | |
inoltre, invece di tirar fuori i chilometri e fare la conversione tra i sistemi di misura, non poteva molto più semplicemente tradurre 1500 miglia?
anche perché i chilometri sono una convenzione terreste adottata in Europa all'inizio dell'800, invece il concetto molto più generico di miglio (quindi non solo quello specifico usato nei paesi anglosassoni) cioè un sistema di misura lineare pari ad un migliaio di qualcosa (di solito mille passi) è presente in tutte le epoche e paesi, e quindi molto più adatto come unità di misura in un mondo inventato come quello della WOT
quindi secondo me usare i chilometri nella WOT è un po' come vedere un orologio al quarzo, al polso di un personaggio di un film ambientato ai tempi dell'antica Roma... [Modificato da -kay- 23/11/2008 19:47] ---------------------------------------
Thus is our treaty written; thus is agreement made.
Thought is the arrow of time; memory never fades.
What was asked is given. The price is paid.
---------------------------------------
|
|
| 23/11/2008 18:40 | |
-kay-, 23/11/2008 17.58:
quindi secondo me usare i chilometri nella WOT è un po' come vedere un orologio al quarzo, al polso di un personaggio di un film ambientato ai tempi dell'antica Roma...
bello questo paragone. ma ovviamente kay ha ragione. che volete farci? lo sapete come sono le traduzioni. a volte sembrano quasi inutili visto tutto il tempo che impiegano per farle |
| | | Post: 798 | Età: 40 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 06/07/2015 16:51 | |
Capitolo transitorio che ci mostra Perrin e la sua futura destinazione.
La lite (più o meno fasulla) con Rand fa credere a tutti i nobili Cahirenesi che il Drago e Perrin abbiano rotto i loro legami di amicizia e che ora Perrina se ne stia tornando a casa.
In realtà, con un assortito ed eterogeneo gruppo di persone, Perrin parte per la sua nuova meta, il Ghealdan.
Anche Loial e Kaldrin partono per la loro missione verso gli stedding Odierò l'uomo d te scelto perchè non sarò io, e lo amerò se ti farà sorridere |
|
|
|
|