Ciao a tutti,
è passato molto tempo, ma finalmente abbiamo avuto il permesso di condividere quanto successo in questi mesi.

Dopo aver inviato la lettera di protesta alla Fanucci, firmata da molti di voi, abbiamo ricevuto una risposta direttamente da Sergio Fanucci, per un incontro nella sede della casa editrice, per capire se c'era la possibilità di iniziare una collaborazione che potesse mitigare il nostro disappunto.

Una delegazione di 3 persone (kay, DragoRinato e io) è partita per Roma ad inizio settembre, ed ha incontrato direttamente Sergio Fanucci ed un suo collaboratore.
Quanto emerso in sede di incontro è stata la volontà di Fanucci di darci il compito di rivedere la revisione dei libri dal 2 all'11 (cioè qualli pubblicati in edizione economica, meno il primo, la cui traduzione non è modificabile per ragioni di diritti).
Abbiamo quindi creato un team selezionando alcune delle persone dai firmatari, in modo da formare vari gruppi di lavoro sui singoli libri.
Non abbiamo potuto coinvolgere tutto il forum, dato che Fanucci ci ha chiesto di non divulgare la notizia fino alla pubblicazione dei libri, quindi abbiamo dovuto effettuare noi una selezione, basandoci su caratteristiche del tutto soggettive in base al "comportamento" sul forum. Spero quindi che nessuno ce ne voglia se si sente escluso, ma non è stato facile fare tutto, considerando le distanze e le limitazioni imposteci.

Abbiamo quindi trovato 17 persone pronte al lavoro:

Accorsi Cesare ( -kay- )
Armanno Francesca ( semirhage )
Attanasio Andrea ( Mat Cauthon )
Baruffini Fabio ( Flag18 )
Bugoni Federico ( Someshta The Green Man )
Buracchi Chiara ( -Luthien80- )
De Santo Aniello ( Garyon )
Dell'Olio Alessandro ( Xander Dellaine )
Di Scala Corrado ( Kyrian )
Fraccaroli Jessica ( collega di Merc! )
Gallo Francesco ( ziopitto )
Manigrasso Chiara ( XWP )
Messaggiero Antonio ( DragoRinato )
Pedà Fabrizio ( AQUILA ROSSA )
Santinon Marco Giovanni ( nihilim )
Smanio Alberto ( perluxi )
Verbini Eliana

Essendo 10 libri da rivedere, abbiamo creati 5 gruppi di lavoro che hanno rivisto 2 libri ciascuno, in un tempo direi limitato, dato che siamo partiti a novembre e abbiamo finito il 2 Aprile.
Il nostro obiettivo era eliminare i brutti errori di traduzione che tutti ben conosciamo, e rendere la traduzione il più uniforme possibile, oltre a cercare una migliore terminologia per certe parole (tipo Three-fold land che è diventato Triplice Terra, o Fucili elettro-fulminanti, che sono diventati lance fulminanti).


Spero che il lavoro fatto possa soddisfare tutti, e anche se non abbiamo la presunzione di aver raggiunto la perfezione, crediamo di aver garantito una lettura più piacevole a tutti.

Ultima nota: nella nuova versione troverete un ringraziamento al Save The Moiraine Team, che non è altro che il nostro pseudonimo.