Rileggendo il 4° libro ho risolto l'arcano degli Aiel: ci anno messo un bel po' per arrivare nella terra delle tre piegature e per diverse generazioni sono stati nelle terre bagnate e sono entrati a contatto con i cairhienesi per diverso tempo. Questo giustifica l'apprendimento della lingua comune in quanto inizialmente essi vivevano insieme agli altri popoli.

Per la lingua comune in sé, resto del parere che probabilmente coesisteva alla lingua antica come una versione più rozza ed adatta al popolino e per questo è sopravvissuta.
Anche perché, altrimenti, se tutto il mondo parlava la stessa lingua, Frattura o meno, non avrebbe molto senso che di punto in bianco ne sia nata una nuova a meno che la nuova non sia un versione semplificata di quella antica.