Scritto da: -kay- 04/12/2006 13.22
alla voce "bowl" il mio vocabolario riporta: ciotola, scodella, piatto fondo; coppa, boccale o tazza a base larga; cratere, bacile, bacinella...etc
ma dico io...di tutte le possibili traduzioni proprio scodella?? ma possibile che non siano in grado di far funzionare i neuroni e di contestualizzare la traduzione con la storia che si sta narrando
In effetti il termine bowl l'ho sempre trovato associato alla coppa, ed infatti coppa dei venti ha un suono molto più aulico e adeguato...ma si sa, le traduzioni non sono mai state il forte della Fanucci, forse la traduttrice aveva fame in quel momento
![[SM=x494601]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/gnam.gif)
Moon Prism Power Make Up!!
"Attacked by snarling ground squirrel". Corporal Picker dixit