Avendo letto solo la versione in inglese, dico scelta dell'autore.
Per come la vedo anche giustificata pienamente: non c'è lo spazio per parole come carezze come era stato nel momento che citi te. Lan non è che si deve riprendere emotivamente dalla perdita di Moiraine, Lan proprio cerca la morte e già prima era ghiaccio, pensiamo a quanta fatica aveva fatto Nyn fino ad ora, adesso ne serviva anche di più. Nynaeve poi in fin dei conti lo ritrova dopo mesi, è quasi affogata con Moghedien alle costole e poi sa quello che sa di Lan e Mirelle, quindi non è che poteva cancellare tutto in un istante.
Questo fa si che esteriormente Nyn si costringe a tenere duro a indossare una specie di maschera di fermezza perchè visto come sta Lan deve essere forte per tutti e due. Questo almeno è quanto mi è sembrato da una serie di sfumature dato che il punto di vista è quello di Nyn, per quanto riguarda Lan si può solo immaginare. Nonostante tutto quando Nyn dice che impedirà a Lan di morire e quando si trattiene dal piangere era cmq commovente, anche perchè già Lan si fa un sacco di problemi sul fatto che se decide di stare vicino a Nynaeve la ferisce, se poi lei fosse crollata gli avrebbe dato ragione.Povera Nyn in effetti.
E per dirlo io di Nyn...