in tutto ciò che ho letto (compreso un importante POV di Semirhage...che era stata minacciata di venire legata con la verga nell'Epoca Leggendaria) la verga riduce l'aspettativa di vita e per ogni giuramento prestato più anni si perdono, quindi, contrariamente a come la pensi tu, non accelera l'invecchiamento...


in questo capitolo, in inglese, c'è una bellissima frase/gioco di parole di Nynaeve, che in italiano perde un po' della sua immediatezza...

quando Elayne promuove Mellar a capitano delle sue guardie, per tenerlo bene sotto controllo, Nynaeve le dice:

"One day you will be too clever, Elayne. So sharp you cut yourself."

"Un giorno (o l'altro) sarai troppo ingegnosa, Elayne. Così acuta (tagliente) che ti taglierai da sola"

da sola questa frase vale tutto il capitolo... che si intitola appunto "Un piano ha successo"

visti i drammatici sviluppi, ancora non ho deciso chi ha avuto più successo in queste trame così intricate...