Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Email Scheda Utente
OFFLINE
22/04/2008 22:56
 
Quota

Come saprete, elantris è un romanzo autoconclusivo. Nel panorama fantasy si tratta di un vero e proprio evento, considerando che ormai le trilogie (se siamo fortunati) la fanno da padrone.
Capirete però che trovarsi di fronte ad un prologo di 1 pagina mi ha fatto un certo effetto.
L'autore lo usa per creare in un sol colpo il background del romanzo dal punto di vista dell'ambientazione. Insomma, ci troviamo fin da subito sbattuti nel mondo di Arelon.
La cosa forse è un po' brusca.
23/04/2008 12:44
 
Quota

Re:
frankifol, 22/04/2008 22.56:

Come saprete, elantris è un romanzo autoconclusivo. Nel Capirete però che trovarsi di fronte ad un prologo di 1 pagina mi ha fatto un certo effetto. (...) Insomma, ci troviamo fin da subito sbattuti nel mondo di Arelon. La cosa forse è un po' brusca.




dato che è 1 prologo piccolo piccolo, o pio uomo caritatevole, xchè nn compi 1 misericordioso gesto di pietà verso i nn anglofoni come me e ne posti una traduzione? [SM=x494580]

almeno, il nostro gruppo avrebbe 1 primo saggio, sia pure molto limitato, delle capacità narrative di sandie

se ce lo fai [SM=x494568]

mi [SM=x494586] [SM=x494586]

ah ah, questo no ... ma ti saresti guadagnato la gratitudine mia e di molti nel forum

... sono certo che anche 1 tiranno abbia desiderio di riscuotere gratitudine altrui ...

[SM=x494536]
Email Scheda Utente
OFFLINE
23/04/2008 12:48
 
Quota

Re: Re:
Alucard Reinhardt, 23/04/2008 12.44:




dato che è 1 prologo piccolo piccolo, o pio uomo caritatevole, xchè nn compi 1 misericordioso gesto di pietà verso i nn anglofoni come me e ne posti una traduzione? [SM=x494580]

almeno, il nostro gruppo avrebbe 1 primo saggio, sia pure molto limitato, delle capacità narrative di sandie

se ce lo fai [SM=x494568]

mi [SM=x494586] [SM=x494586]

ah ah, questo no ... ma ti saresti guadagnato la gratitudine mia e di molti nel forum

... sono certo che anche 1 tiranno abbia desiderio di riscuotere gratitudine altrui ...

[SM=x494536]




mi sa che questo andrebbe contro i diritti d'autore, no?
Email Scheda Utente
Post: 1.301
Sesso: Maschile
OFFLINE
23/04/2008 12:51
 
Quota

io mi offro per la traduzione, dato che devo portare all'esame di inglese traduzioni di testi in lingua. [SM=x494576]

Solo che non ho il testo, se qualcuno ce l'ha mi può per cortesia mandare il testo o un file immagine, visto che è solo 1 pagina. Thanks

EDIT: non mi pare sia coperto dai diritti d'autore se è una traduzione fatta "a scopo didattico".
[Modificato da fedepasche 23/04/2008 12:53]

--------------------------------------------
...debbe di quelle pigliare la golpe e il lione: perchè el lione non si difende da' lacci, la golpe non si difende da' lupi; bisogna adunque essere golpe a conoscere e' lacci, e lione a sbigottire e' lupi.

"I went to the woods because I wanted to live deliberately… I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not, when I came to die, discover that i had not lived…"
Email Scheda Utente
Post: 1.251
Età: 40
Sesso: Maschile
OFFLINE
23/04/2008 12:51
 
Quota

Re: Re: Re:
-Luthien80-, 23/04/2008 12.48:




mi sa che questo andrebbe contro i diritti d'autore, no?




mi sembra che il libro (o parte di esso) fosse disponibile al download, in tal caso forse sarebbe possibile divulgare il contenuto del prologo in rete...

-------------------------------------------------
Don't fear the eyes of the dark lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate
Email Scheda Utente
OFFLINE
23/04/2008 12:53
 
Quota

Re: Re: Re: Re:
Shaidar, 23/04/2008 12.51:




mi sembra che il libro (o parte di esso) fosse disponibile al download, in tal caso forse sarebbe possibile divulgare il contenuto del prologo in rete...




non mi ricordavo di questo, se è così è tutto a posto allora
Email Scheda Utente
Post: 1.301
Sesso: Maschile
OFFLINE
23/04/2008 13:01
 
Quota

Scherzavo! L'ho trovato sul sito dell'autore. Allora se non c'è nessun'altro pretendente io mi butto nella trad. [SM=x494568]

--------------------------------------------
...debbe di quelle pigliare la golpe e il lione: perchè el lione non si difende da' lacci, la golpe non si difende da' lupi; bisogna adunque essere golpe a conoscere e' lacci, e lione a sbigottire e' lupi.

"I went to the woods because I wanted to live deliberately… I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not, when I came to die, discover that i had not lived…"
23/04/2008 13:04
 
Quota

Re:
fedepasche, 23/04/2008 13.01:

Scherzavo! L'ho trovato sul sito dell'autore. Allora se non c'è nessun'altro pretendente io mi butto nella trad. [SM=x494568]




buttati pure a pesce [SM=x494523]

p.s.: luthi carissima ... e tu pensi che 1 avvo avrebbe fatto 1 richiesta illegale?

pubblicare le traduzioni di porzioni così limitate di 1 opera può equipararsi ad 1 demo di 1 gioco ... serve solo a capire se tale prodotto possa piacere

[SM=x494536]
Email Scheda Utente
OFFLINE
23/04/2008 13:51
 
Quota

Re: Re:
Alucard Reinhardt, 23/04/2008 13.04:




buttati pure a pesce [SM=x494523]

p.s.: luthi carissima ... e tu pensi che 1 avvo avrebbe fatto 1 richiesta illegale?

pubblicare le traduzioni di porzioni così limitate di 1 opera può equipararsi ad 1 demo di 1 gioco ... serve solo a capire se tale prodotto possa piacere

[SM=x494536]




infatti mi ero proprio stupita che fossi stato te a fare la richiesta
23/04/2008 14:21
 
Quota

Re: Re: Re:
-Luthien80-, 23/04/2008 13.51:




infatti mi ero proprio stupita che fossi stato te a fare la richiesta




ed aggiungo: se la divulgazione nn avviene x fini di lucro

dove sta il danno?

nel senso che tale iniziativa, lugni dall'essere deleteria x il buon sandie, volge a suo favore (diciamo pure che dovrebbe esser lui a pagare fedepasche x la pubblicità che gli farà traducendo il prologo del suo libro a nostro uso e consumo)

xciò, fede, se hai bisogno di 1 avvo x scrivere a sandie chiedendo di esser pagato x il lavoro svolto, sai già a chi puoi rivolgerti [SM=x494580] [SM=x494543]
Email Scheda Utente
Post: 1.251
Età: 40
Sesso: Maschile
OFFLINE
23/04/2008 14:28
 
Quota

Re:
frankifol, 22/04/2008 22.56:

Come saprete, elantris è un romanzo autoconclusivo. Nel panorama fantasy si tratta di un vero e proprio evento, considerando che ormai le trilogie (se siamo fortunati) la fanno da padrone.
Capirete però che trovarsi di fronte ad un prologo di 1 pagina mi ha fatto un certo effetto.
L'autore lo usa per creare in un sol colpo il background del romanzo dal punto di vista dell'ambientazione. Insomma, ci troviamo fin da subito sbattuti nel mondo di Arelon.
La cosa forse è un po' brusca.




certo che definire il background in una sola facciata è azzardato! Se pensiamo a WOT siamo proprio da tutt'altra parte...

-------------------------------------------------
Don't fear the eyes of the dark lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate
23/04/2008 14:37
 
Quota

Re: Re:
Shaidar, 23/04/2008 14.28:




certo che definire il background in una sola facciata è azzardato! Se pensiamo a WOT siamo proprio da tutt'altra parte...




beh, forse ora si capisce mejo xchè sandie è rimasto così bene impressionato dal'abilità di RJ di veicolare gli eventi della sua storia in un corpus narrativo tanto ampio

men3 robert era tnto da lungimirante da pianificare eventi che si sarebbero realizzati migliaia di pagine (e di anni) dopo ... forse lo stile di sandie è molto meno articolato ovvero + diretto

chissà ...

Email Scheda Utente
OFFLINE
23/04/2008 15:56
 
Quota

frankifol, come è lo stile per adesso?
si riesce a seguire facilmente?
Email Scheda Utente
OFFLINE
23/04/2008 16:53
 
Quota

dal punto di vista dell'inglese è decisamente molto semplice. Sarà che esco da erikson ma devo dire che non sto avendo alcun problema.

Sul fatto della creazione ex abrupto del background, credo dipenda dalla natura monovolume di elantris. Quando inizierò il ciclo di mistborn vediamo come se la cava bs con le saghe
Email Scheda Utente
Post: 1.301
Sesso: Maschile
OFFLINE
23/04/2008 17:46
 
Quota

Elantris : Prologo
Elantris era incantevole, un tempo. Era chiamata la città degli Dei: un luogo di potere, splendore e magia. Secondo le parole dei viandanti le sole pietre brillavano di luce propria e si potevano incontrare stupefacenti e arcane meraviglie. Di notte, Elantris risplendeva come un grande fuoco d’argento, visibile persino da molto lontano.

Non solo, gli abitanti erano ancor più regali di quanto non fu proprio Elantris. Capelli bianco lucente, pelle fulgida come argento, gli Elantriani parevano splendere come la città stessa. Le leggende affermavano che fossero pressochè immortali, se non lo erano del tutto. I loro corpi guarivano rapidamente ed erano dotati di straordinaria forza, intuizione e velocità. Potevano compiere stregonerie con il solo movimento di una mano; uomini provenienti da tutta Opelon si recavano a Elantris per ricevere dai suoi abitanti guarigioni, cibo e saggezza. Erano delle divinità.

E chiunque poteva diventarlo.

La chiamavano Shaod. La Trasformazione. Era imprevedibile -- ma di solito colpiva di notte, durante quelle misteriose ore in cui la vita rallentava per riposare. La Shaod poteva cogliere mendicanti, artigiani, nobili, o guerrieri. Quando giungeva, la vita del fortunato si spegneva e subito ne avvampava una nuova; egli avrebbe scartato la sua vecchia e mondana esistenza per dirigersi a Elantris. Elantris, dove avrebbe potuto vivere in letizia, ricevere saggezza ed essere glorificato per l’eternità.

Eternità che si esaurì dieci anni fa.

---------------

Note:

Resta solo da stabilire se Elantriani può andare bene o meno, ma non son riuscito a giungere a nient'altro. E poi c'è la questione del genere di Shaod, ho messo femminile perchè concorda con Trasformazione. Anche quest'ultimo termine potrebbe cambiare, perchè ci sono un sacco di sinonimi possibili dato che è un fenomeno paranormale.

PS ... spero di averla fatta bene... [SM=x494526]
[Modificato da fedepasche 23/04/2008 23:15]

--------------------------------------------
...debbe di quelle pigliare la golpe e il lione: perchè el lione non si difende da' lacci, la golpe non si difende da' lupi; bisogna adunque essere golpe a conoscere e' lacci, e lione a sbigottire e' lupi.

"I went to the woods because I wanted to live deliberately… I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not, when I came to die, discover that i had not lived…"
Email Scheda Utente
Post: 1.251
Età: 40
Sesso: Maschile
OFFLINE
23/04/2008 21:51
 
Quota

grazie fede! A me m'intrippa... [SM=x494535]

-------------------------------------------------
Don't fear the eyes of the dark lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate
Email Scheda Utente
Post: 1.960
Sesso: Maschile
OFFLINE
24/04/2008 10:45
 
Quota

Grazie fede [SM=x494559]
Devo dire che questo prologo mi ha colpito...insomma breve e conciso ma mi ha subito preso!





Mordeth





"Besides you must remember the old saying.Let the Lord of Chaos rule."




"Su le Asce e Sgombrate il campo!"...un grido di Battaglia che non veniva udito da oltre Duemila Anni
Email Scheda Utente
Post: 426
Sesso: Maschile
OFFLINE
24/04/2008 11:02
 
Quota


Mordeth 24/04/2008 10.45
Devo dire che questo prologo mi ha colpito...insomma breve e conciso ma mi ha subito preso!



quoto!anche a me ha fatto lo stesso effetto!

--------------------------------------------------
Quando la soluzione è semplice, Dio sta rispondendo.
-Albert Einstein-
--------------------------------------------------
24/04/2008 13:21
 
Quota

Re:
Be'lal, 24/04/2008 11.02:


Mordeth 24/04/2008 10.45
Devo dire che questo prologo mi ha colpito...insomma breve e conciso ma mi ha subito preso!



quoto!anche a me ha fatto lo stesso effetto!




mi associo pure io aggiungendo che è molto evocativa quella frase finale sull'eternità che è finita dieci anni fa ... un ossimoro che da solo vale la lettura del libro x capire a cosa si riferisce [SM=x494523]

E BRAVO SANDIE [SM=x494523] [SM=x494523]

ovviam., bravo bravissimo pure a FEDE ... grazie dal più profondo dei miei ventricoli [SM=x494536]
[Modificato da Alucard Reinhardt 24/04/2008 13:22]
Email Scheda Utente
OFFLINE
24/04/2008 13:37
 
Quota

Non vedo l'ora di leggerlo!!!! [SM=x494549] [SM=x494549] [SM=x494549]
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Discussioni Recenti
Annunci



Free Domain at .co.nr Use OpenDNS
Pit of Doom
The Wheel of Time books and franchise are copyright © Robert Jordan. The phrases "The Wheel of Time™" and "The Dragon Reborn™", and the snake-wheel symbol, are trademarks of Robert Jordan.
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra | Regolamento | Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:36. Versione: Stampabile | Mobile - © 2000-2024 www.freeforumzone.com