Ciao, sono qua per caso !!

Innanzi tutto volevo scusarmi di aver spedito un messaggio senza essermi presentato, ma sono talmente incavolato per aver buttato via i miei soldi in dei libri illeggibili che mi sono completamente dimenticato della netiquette.
Sono un divoratore di libri, non sono particolarmente appassionato di fantasy ma e' un genere che leggo volentieri. Il mio incontro con la saga della ruota del tempo e' avvenuto 3 anni fa, quando mio fratello ebbe la pessima idea di regalarmi il quarto libro, un bel tomo di oltre mille pagine. Siccome odio leggere le saghe da meta', ho pazientemente aspettato che uscissero i primi tre volumi in edizione economica per gettarmi nell' avventura della ruota del tempo. Devo dire che i primi due libri sono stati abbastanza piacevoli da leggere, anche se, secondo me, la trama e' sulla "calma piatta" in attesa di chi sa quali avvenimenti nei libri successivi. I guai cominciano con il terzo libro: la storia si trasforma da "calma piatta" a "prevedibile" ed a peggiorare la situazione ci si mette pure una traduzione incredibilmente fatta male, tanto da far apparire il traduttore di GOOGLE
un esperto linguista. Attenzione pero', perche' non voglio mettere in dubbio la validita' dell' opera di Jordan, sono convinto che se fossi capace di leggerla nella lingua madre potrei apprezzarne anch' io il suo valore. Purtroppo non riesco a terminare la lettura del terzo volume, quindi rivendero' tutti e quattro i libri. Voglio porgere la mia solidarieta' ai lettori fantasy che, tra libri tradotti male (Jordan) e libri tagliati a meta' (Martin) sono i piu' tartassati dagli editori italiani.

Ciao

P.S.= Ma Saidin e Saidar hanno qualcosa a che fare con l' energia orgonica teorizzata da Wilhelm Reich ?

Benvenuto nel forum!

Dopotutto i gusti sono gusti

Benvenuto!!!

Non buttarti giù per le traduzioni della Ciocci(non troppo, almeno).
Continua a leggere i libri meritano davvero!!
Mi sento male all'idea che qualcuno venda i tomi sacri..
Ad essere sinceri anch'io ultimamente mi sto mobilitando per ottenere le versioni in lingua originale

[Modificato da Frullino88 11/03/2007 14.53]

benvenuto ^^

dubito che abbia senso dato che nn parteciperai più a questo forum, ma comunque benvenuto

Benvenuto?

Benvenuto!!!

Quella contro le traduzioni di madamoiselle Ciocci è una guerra che combattiamo da anni...

Naturalmente pacifica Benvenuta(o quasi)