Domanda stupida

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

La Ruota del Tempo » La Ruota del Tempo » L'Università di Collam Daan » Cronache Ogier

Jaquen'a'Gar

00domenica 10 maggio 2009 17:43

Ragazzi mi prenderete per un pignolo rompiballe ma ho un dubbio:
Perchè il titolo del vol 7 in inglese è A crown of swords ed in italiano è la corona di spade?
Non dovrebbe essere una corona di spade visto che in inglese l'articolo indeterminativo è "a" "an" e quello det è "the"

Moiraine Sedai

00domenica 10 maggio 2009 18:22

Un altra "Ciocciata", suppongo.. [SM=x494538]

Vabbè che rispetto ad altre questa è una piccolezza, però comunque può dare sempre un po' fastidio.. [SM=x494573]

Master_T

00domenica 10 maggio 2009 19:12

La corona di Spade a mio avvisa suona meglio così com'è in italiano.

Purtroppo sono ben altri gli Orrori di queste edizioni [SM=x494524]

Moiraine Sedai

00domenica 10 maggio 2009 20:02

Re:

Master_T, 10/05/2009 19.12:
La corona di Spade a mio avvisa suona meglio così com'è in italiano.

Purtroppo sono ben altri gli Orrori di queste edizioni

Concordo, anche se per me suona meglio una Corona di Spade.. De gustibus.. [SM=x494535]

nihilim

00lunedì 11 maggio 2009 09:47

In realtà cambia anche il senso: La Corono di Spade presuppone il fatto che esista una corona nota con quel nome, Una Corona di Spade descrive una caratteristica della corona, che in questo caso è sia fisica che figurata.

P.S.
La prossima volta magari dai un titolo più pertinente alla discussione... [SM=x494534]

nihilim

Flag18

00lunedì 11 maggio 2009 14:35

Concordo con nihilim.

La Corona di Spade

L'aggettivo indeterminativo UNA permette di spaziare su significati molto più vasti.
"UNA" corona di spade, identifica si l'oggetto come corona, ma simboleggia anche uno stato d'animo una condizione emozionali nella quale si ritrova Rand dopo averla indossata (il dolore provato nell'indossarla)

"LA" Corona di Spade invece, identifica solamente la corona di Illian, nessun significato ulteriore

E' solo una scelta di carattere linguistico, ma le differenze sono pesanti e non irrilevanti

SilmaCauthon

00martedì 16 giugno 2009 12:38

Una domanda sul 5, nn so dove postarlo, a proposito "Commenti finali al libro 5" è sparito? [SM=x494526]

Comunque, Nyn vede in T'A'R tra le carte di Elayda il nome di una città in cui si sono riunite le Azzurre secondo il rapporto. La città ovviamente è Salidar e dopo Nyn se la ricorda ok, nn è questo il punto. La mia domanda è questa, visto che Elayda sa dove si sono riunite le fuggitive, com'è che nn ha già mandato qualcuno a recuperarle e/o a farle fuori? [SM=x494553]

Premetto che nn ancora finito il libro, se c'è una spiegazione dopo nn dite nulla thanks [SM=x494535]

nihilim

00martedì 16 giugno 2009 14:05

eccola!

nihilim

SilmaCauthon

00martedì 16 giugno 2009 15:39

Grazie nihilim, nn lo trovavo più [SM=x494553]

è dire che ho cercato mille volte [SM=x494527]

Comunque, ho postato la domanda li, grazie ancora [SM=x494523]

SilmaCauthon

00mercoledì 17 giugno 2009 17:33

Riposto qui xché nn trovo più il topic che riguarda Mat e la visione di Min/Egwene.
Sul DM hanno postato questa ipotesi che credo x voi che avete letto più di me possa essere interessante, a me nn dice nulla xché parla di roba che arriverà più avanti.

Comunque ecco qui:

Mat e il suo occhio:spoiler fino al libro XI
Prophecies are never what they seem at first hand and never seem to be able to be determined until after the event has actually happended. Mat and the eye on a balance scale etc are not what they seem at first hand. Just as Egwene seeing her visions does not mean EXACTLY what she sees. 2 Ravens are not really going to strike at an oil lamp. You have to interpret what the parts symbolise. Ravens the Seanchan and the lamp the White Tower.
Giving up half the light of the World does not mean he is going to give up an eye. How about what "Half the light of the World" really means. Maybe the "Choedan Kal" means "The Light of The World" in the old Tongue.
Maybe after Rand is Killed at Shayol Ghul Mat give Logain the Male half of the "Choedan Kal", as only half is left, who then uses it to save the world by sealing up the dark one again, and hence his Glory.

nihilim

00mercoledì 17 giugno 2009 19:21

Ciao Silma,
questa non è la discussione adatta a postare la tua domanda.

Magari fai un'ulteriore ricerca, altrimenti crea un topic apposta.

nihilim

SilmaCauthon

00giovedì 15 ottobre 2009 18:36

Una domanda davvero stupida che mi frulla in testa da un pezzo, che cos'è quel simbolino sulla cartina nello sfondo del forum vicino al Kinslayer's Dagger? Nn riesco a leggere cosa c'è scritto sotto. Cmq, è una specie di sfera.
Che è?

nihilim

00giovedì 15 ottobre 2009 19:20

Non so cosa ci sia scritto, ma è la grande statua che Rand vede nel 2.

nihilim

Master_T

00giovedì 15 ottobre 2009 19:27

E' scritto "tremonsien", se non sbaglio è il villaggio vicino alla statua, dove si trova anche la locanda dei Nove Anelli.

Mordeth

00giovedì 15 ottobre 2009 19:27

c'è scritto Tremonsien [SM=x494535]

SilmaCauthon

00giovedì 15 ottobre 2009 21:43

Ah grazie!
La statua nn me la ricordavo sferica [SM=x494540]

Cmq, che sollievo [SM=x494603]

Nym93

00giovedì 15 ottobre 2009 21:54

la statua non è sferica ma la parte del corpo e metà del braccio sono sotterrate [SM=x494603]

Coligne

00giovedì 15 ottobre 2009 21:56

La statua non è sferica, è un uomo che tiene in mano una sfera...

Testo nascosto - clicca qui

è uno dei due Choedan Kal (quello che amplifica Saidin)

La prima volta lo incontrano rand&co mentre si recano a Cairhen, nel secondo libro.

SilmaCauthon

00giovedì 15 ottobre 2009 21:59

Re:

Coligne, 15/10/2009 21.56:
La statua non è sferica, è un uomo che tiene in mano una sfera...

Testo nascosto - clicca qui

è uno dei due Choedan Kal (quello che amplifica Saidin)

La prima volta lo incontrano rand&co mentre si recano a Cairhen, nel secondo libro.

AH ma è quello!!!!CAzzarola è vero, me lo ricordavo chissà dove [SM=x494540]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 07:08.