Libro VII cap 5 : A Broken Crown (la corona spezzata)

Rand e gli ashaman mettono al suo posto colavaere, con l'intervento di faile e di una nuova aes sedai. Ma il vero promotore dell'azione è decisamente il drago. Che a quanto pare continua a sfoderare nuovi trucchetti. Uno dei miei capitoli preferiti in assoluto

Devo dire che è piaciuto molto anche a me, anche se ad esser sincero, non sono sicuro d'aver capito correttamente cos'ha fatto Rand. Quel che ho capito io, è che la corona si è rotta sulla testa di Coalvaere e si è subito dopo rimaterealizzata nelle mani di Rand...ma mi sembra piuttosto strano... maledetto il mio inglese da seconda media!

Da quel che ho capito io, prima l'ha stritolata e poi l'ha rimessa a posto... no?

---

"My Lord Dragon, what is done cannot be undone. If anything has offended you-"
For all her dignity, all her courage, Colavaere made a visible effort not to
flinch as Rand reached out and took hold of the Sun Crown. There was a loud
crack of metal snapping, and the crown flexed, hardly disarraying her tower
of curls as it pulled away, slowly straightening-. A few of the brilliant
yellow stones popped from their settings and fell. He held up the stretched
arc of metal, and slowly it bent back on itself until the ends met, and...
Maybe the Asha’man could see what happened, could understand, but to Perrin,
one moment the crown was broken, the next it was whole again.

"Whatever can be done," Rand said softly, "can be undone."

---

"Mio Lord Drago, quello che è stato fatto non può essere disfatto. Se qualcosa vi ha offeso-"
Con tutta la sua dignità, tutto il suo coraggio, Colavaere fece uno sforzo visibile per non
ritrarsi quando Rand si allungò e prese la Corona del Sole. Ci fu un sonoro scatto di metallo,
e la corona si flesse, a stento scompigliandole la torre di ricci quando venne via, lentamente
raddrizzandosi. Alcune delle brillanti pietre gialle saltarono e caddero. Lui tenne alzato
l’arco di metallo allungato, e lentamente lo ripiegò su sé stesso finché le estremità si incontrarono, e..
Forse gli Asha’man videro quello che accadde, capirono, ma per Perrin, un attimo prima la corona
era infranta, e quello dopo di nuovo integra.

"Tutto ciò che viene fatto," disse Rand sommessamente, "può venire disfatto."

---

"Mio Lord Drago, quello che è stato fatto non può essere disfatto. Se qualcosa vi ha offeso-"
Con tutta la sua dignità, tutto il suo coraggio, Colavaere fece uno sforzo visibile per non
ritrarsi quando Rand si allungò e prese la Corona del Sole. Ci fu un sonoro scatto di metallo,
e la corona si flesse, a stento scompigliandole la torre di ricci quando venne via, lentamente
raddrizzandosi. Alcune delle brillanti pietre gialle saltarono e caddero. Lui tenne alzato
l’arco di metallo allungato, e lentamente lo ripiegò su sé stesso finché le estremità si incontrarono, e..
Forse gli Asha’man videro quello che accadde, capirono, ma per Perrin, un attimo prima la corona
era infranta, e quello dopo di nuovo integra.

"Tutto ciò che viene fatto," disse Rand sommessamente, "può venire disfatto."

---

E' uno dei pezzi più belli *_*

La consolazione è che nonostante la taduzione, non ho ancora capito la scena...

---

Scritto da: Rockoccodrillo 05/02/2006 14.07
La consolazione è che nonostante la taduzione, non ho ancora capito la scena...

---

Grande Rocko, come ti capisco!!!!

---

Scritto da: Rockoccodrillo 05/02/2006 14.07
La consolazione è che nonostante la taduzione, non ho ancora capito la scena...

---

*SDENG*

allora:
Colavaere fa per scusarsi, Rand che ricordiamo è molto alto, allunga il braccino e afferra
con le MANO la corona e gliela toglie dalla testa senza particolare gentilezza,
e quindi la corona si piega e distorce tanto che alcune gemme cadono.
Poi Rand piega con le mani la corona che si era 'slargata' MA
contemporaneamente usa il potere per ripararla.

Ma da quel che ho capito, la corona non è stato altro che piegata a formare una sorta di 8. Quindi, con il potere la riallarga a formare un cerchio?

da quello che ho capito la corona del sole, non è un cerchio,
ma più un diadema. Tirandola via dai capelli di Colavaere, Rand,
ha stiracchiato il semicerchio del diadema per poi riportarlo
alla forma originale, un semicerchio.

io pensavo che la cosa della corona l'avesse fatta tutta con il potere. mi sembrava che facesse e disfacesse la corona più volte. fantastico il destino di Colaevere.

Un capitolo magistrale!!!
Nonostante il mio maccheronico inglese ho capito piu o meno tanto (salvo magari alcuni particolare).

"Ciò che può essere fatto, può essere disfatto", è una frase di un effetto galattico, davvero immensa.

E la riluttanza di Rand nel condannare a morte Colavere, denota che i suoi conflitti interni non sono certo finito, soprattutto, credo, questa sua riluttanza di vedere morire delle donne.

Chissa se adesso qualcuno se la prenderà perchè con lei ha usato una mano un po più "delicata" (anche se credo che colavere avrebbe preferito la pena capitale :P)

La scena della corona è spettacolare, Colavaere fa la fine che si merita e Rand potrebbe trarre vantaggio dalla nuova idea di confiscare tutti i beni ai nobili condannati...

Non ho capito molto bene il ruolo di Faile in questo capitolo, qualche aiuto?

Faile ha mosso le accuse di tradimento e omicidio verso Colavaere.

In sostanza Faile è rimasta a corte, invece di allontanarsi essendo la moglie di un amico del Drago, per carpire informazioni su Colavaere e fare quanto sopra.


ps.: ot, non centra nulla col cap, ma Mat non si vede il tuo avatar!

[Modificato da DragoRinato 18/04/2006 17.08]

Grazie Drago, avevo capito che a muovere le accuse di omicidio a Colavaere fosse stata la Aes Sedai consigliera di Berelain.

OT: ho notato che non si vede ma non riesco a sistemarlo e non ho ancora trovato un buon sostituto.

per un paio di giorni ci sono problemi sul server delle immagini di FFZ...
potrebbe essere causato anche da questo.

Allora aspetterò ancora un attimo a cambiarlo, poi deciderò

Grazie

e chiuto l'OT

Ho apprezzato particolarmente la "tolleranza" di Rand nei confronti di Colavaere.
Qualcuno propone di impiccarla ma lei chiede il boia come si confà ad una nobile ed invece Rand la confina nella più misera fattoria che la donna possiede, dove verrà accompagnata e istruita ad arare la terra...

Il passaggio della corona spezzata è davvero bello: solo gli asha'man probabilmente capiscono quello che Rand fa con il potere alla corona prima infranta e poi di nuovo integra.
L'odore di terrore è fortissimo e sprigiona da tutti i nobili presenti nella sala, nessuno emette un suono, nessun movimento....

Tutto bello, ma chissà cosa gli stava dicendo LTT nella testa mentre Rand aveva i suoi momenti di pausa...


nihilim

Il passaggio della corona è molto bello, scopro in rand una vena poetica .La punizione è stata molto intelligente, Rand preferisce la rieducazione alla vendetta, complimenti al nostro Drago

personalmente più che un tentativo di rieducaziopne da parte di Rand l'ho visto come mancanza di coraggio da parte del drago ad impiccare una daonna che conosceva....quindi io da questo capitolo ho avuta l'ennesima conferma del"blocco"di Rand verso le donne, e non un'azione coraggiosa. Insomma....mi aspetto di vedere un Drago più spietato nel futuro....perché lasciare tutti i nemici vivi è pericoloso!

a me è bastato l'episodio al porto di Cairhien per averne la certezza... questa è solo l'ennesima conferma.

---

Scritto da: -The O- 01/12/2006 12.35
personalmente più che un tentativo di rieducaziopne da parte di Rand l'ho visto come mancanza di coraggio da parte del drago ad impiccare una daonna che conosceva....quindi io da questo capitolo ho avuta l'ennesima conferma del"blocco"di Rand verso le donne, e non un'azione coraggiosa. Insomma....mi aspetto di vedere un Drago più spietato nel futuro....perché lasciare tutti i nemici vivi è pericoloso!

---

Non sono daccordo. Non la vedo come una mancanza di coraggio..anzi forse il coraggio sta anche in questa scelta.
Ormai è ben chiaro da tempo che Rand ha un fortissimo senzo di protezione nei confronti delle donne...ma in questo caso secondo me c'è di più. Comportandosi così dimostra che è ancora attaccato alla vita...che la pazzia non ha avuto il sopravvento; se in ogni occasione si lasciasse andare a carneficine inutili molto probabilmente non avrebbe possibilità di mantenersi saldamente attaccatao alla realtà.
Io non spero in un Drago più spietato...ma in uno che ancora e ancora riesca a controllarsi razionalmente..almeno per quanto è possibile.
Già deve costantemente lottare con LT che bisbiglia e grida spesso "Uccidili tutti".
Qualora cedesse sul serio non ci sarebbe più scampo.

Esatto

---

Scritto da: saidar 01/12/2006 13.32


Non sono daccordo. Non la vedo come una mancanza di coraggio..anzi forse il coraggio sta anche in questa scelta.
Ormai è ben chiaro da tempo che Rand ha un fortissimo senzo di protezione nei confronti delle donne...ma in questo caso secondo me c'è di più. Comportandosi così dimostra che è ancora attaccato alla vita...che la pazzia non ha avuto il sopravvento; se in ogni occasione si lasciasse andare a carneficine inutili molto probabilmente non avrebbe possibilità di mantenersi saldamente attaccatao alla realtà.
Io non spero in un Drago più spietato...ma in uno che ancora e ancora riesca a controllarsi razionalmente..almeno per quanto è possibile.
Già deve costantemente lottare con LT che bisbiglia e grida spesso "Uccidili tutti".
Qualora cedesse sul serio non ci sarebbe più scampo.

---

quoto.

È chiaro che il Drago non deve essere pazzo...ma in questo caso le leggi avrebbero previsto l'impiccagione....le leggi del Drago stesso! Comportandosi così avrebbe dimostrato debolezza, se non fosse per il fatto che i nobili considerano l'espropriazione dei titoli e delle proprietà peggio che la morte stessa. E dal mio punto di vista, Rand sperava di dare una pena meno severa alla donna, visto che nell'ottica del Drago la morte è peggio! Se ci fosse stata una contadina da condannare, e non avesse potuto confiscare niente, l'avrebbe fatta impiccare? Non credo. E si sarebbe dimostrato un debole.
Quindi non penso che Rand abbia fatto questa scelta di proposito....io credo solo che abbia mostrato debolezza davanti a tutti, dimostrandosi incapace di fare eseguire le proprie leggi.

Il Drago non deve essere un pazzo omicida, no di certo, ma deve sapere mostrarsi sempre determinato e forte!

---

Scritto da: saidar 01/12/2006 13.32


Non sono daccordo. Non la vedo come una mancanza di coraggio..anzi forse il coraggio sta anche in questa scelta.
Ormai è ben chiaro da tempo che Rand ha un fortissimo senzo di protezione nei confronti delle donne...ma in questo caso secondo me c'è di più. Comportandosi così dimostra che è ancora attaccato alla vita...che la pazzia non ha avuto il sopravvento; se in ogni occasione si lasciasse andare a carneficine inutili molto probabilmente non avrebbe possibilità di mantenersi saldamente attaccatao alla realtà.
Io non spero in un Drago più spietato...ma in uno che ancora e ancora riesca a controllarsi razionalmente..almeno per quanto è possibile.
Già deve costantemente lottare con LT che bisbiglia e grida spesso "Uccidili tutti".
Qualora cedesse sul serio non ci sarebbe più scampo.

---

ricordiamoci che Rand dice a Perrin (in modo che solo lui possa sentirlo) "no. non posso."

secondo me sia perchè è riluttante ad uccidere una donna (a tear non si è fatto molti problemi ad impiccare nobili)
sia perchè di donne cadute per lui ne ha contate 151, e ne ha imparato a memoria i nomi.

Secondo me avete un po' tutti ragione (fa molto politicante )
Nel senso che Rand non vuole uccidere un'altra donna, o meglio non vuole che la morte di un'altra donna pesi su di lui. In questo senso può essere visto come un codardo, anche se secondo me non lo è stato, ed è stato fortunato nella reazione dei nobili che, come è stato detto, considerano la perdita delle terre e dei titoli peggio della morte. Quindi Rand si è salvato da ennesimi rimorsi di coscienza migliorando, addirittura, la sua autorità nei confronti dei nobili presenti. Essere ta' veren ha i suoi pregi

Ritornando al pezzo della corona, dalla traduzione in italiano ed anche leggendo il pezzo in inglese, postato io mi sono fatto l'idea che R con il potere spacchi la corona per sfilarla dalla testa di C non rovinando la capigliatura, così si spiega il rumore e le pietre che cadono dalla corona e poi la riunisce facendola tornare un cerchio. Così la scena è anche più spettacolare.
Dite la vostra
Saluti

---

Scritto da: Far aldazar Din 06/12/2006 21.35
Ritornando al pezzo della corona, dalla traduzione in italiano ed anche leggendo il pezzo in inglese, postato io mi sono fatto l'idea che R con il potere spacchi la corona per sfilarla dalla testa di C non rovinando la capigliatura, così si spiega il rumore e le pietre che cadono dalla corona e poi la riunisce facendola tornare un cerchio. Così la scena è anche più spettacolare.
Dite la vostra
Saluti

---

L'avevo capita anche io così


nihilim