Nuovo titolino

E da un po che vorrei migliorare i titolini personalizzandoli e modificandoli un po'
(vedi)

Nella scala base dei titoli, ovvero quella automatica, volevo mettere la versione
italiana di Dragonsworn, ma ho scoperto che è stato tradotto Fautori del Drago e
sono stato male...

C'era già un mezzo sondaggio nella pagina, ma voglio farlo qui che è più universale.

Votate!

ho scelto "Votato al Drago", perché del resto in italiano esiste l'espressione "Votarsi ad una causa", cioè fare voto di perseguire una causa con tutto se' stesso, che rispetta abbastanza il senso della parola originaria

Leggo sulla wot.wikia:

It should be noted that while the term Dragonsworn is applicable to anyone sworn to the Dragon, it is generally used only towards groups by those in disapproval.

Quindi è spregiativo? Vi risulta?

Someshta The Green Man, 30/09/2012 15.57:

---

Leggo sulla wot.wikia:

It should be noted that while the term Dragonsworn is applicable to anyone sworn to the Dragon, it is generally used only towards groups by those in disapproval.

Quindi è spregiativo? Vi risulta?

---

Beh si, se non erro era il titolo usato dai manti bianchi in riferimento alle rivolte TGH ecc.

Già! Quindi dovremmo tenerne conto nell'adattamento...

Io sono nuova ma mi intrometto lo stesso :D ho messo 'Votato al Drago'. Quoto Kay sul significato del termine e aggiungo che è quello che, a mio parere suona meglio. In alternativa Giurato al Drago, altrimenti Daragonsworn, gli altri non mi piacciono proprio :/

Ho scelto "votato al drago" . Mi sembra più evocativo degli altri, che comunque alcuni non erano male...Anche il nome originale ovviamente poteva andar bene, ma va considerato che alcuni non l'hanno letto in lingua originale.

Non ho votato perché non ho ancora trovato un termine adatto, ma proprio perché viene usato da chi vede negativamente queste persone, tenete conto che swear può essere inteso anche come "Bestemmiare", e loro sarebbero quindi quelli che bestemmiano il Drago, anche se si dovrebbe trovare qualcosa di più adatto.



nihilim

nihilim, 30/09/2012 22.16:

---

tenete conto che swear può essere inteso anche come "Bestemmiare"

nihilim

---

Addirittura? Mmmm, allora il termine originale è meglio non usarlo, però credo che sia carino scegliere un termine per coloro che seguono il Drago, con un' accezione positiva ovviamente...

Swear è quando si fa una promessa solenne o un voto (anche divini) che dir si voglia, un fioretto potremo dire in Italia.

Ha anche significato di imprecare, e quindi anche imprecare contro dio, e quindi bestemmiare. Immagino che derivi dal fatto che spezzare una promessa solenne fatta una divinità sia una cosa inaudita, una bestemmia.

Nel caso specifico, Dragonsworn, è inteso come votarsi ad una causa, quella del Drago, e di per se non è da intendersi in senso negativo.
La Legione del Drago è composta da Dragonsworn.

Va da se che i manti bianchi danno un eccezione negativa al termine visto che seguono il Drago, oltre al fatto che quelli che quelli ad loro incontrati erano effettivamente feccia.

E infine se pensassi che avessero un significato esclusivamente negativo non li userei come titolino.

Precisazione: i Dragonsworns sono considerati negativamente perché fino all'avvento di Rand, erano votati ai Falsi Draghi. Visto che da 3000 anni si sono uniti sempre tutti a bastonare i falsi draghi è rimasta la fama negativa per i suoi seguaci. Tecnicamente anche gli asha'man sono dragonsworn, e anche la Banda della Mano Rossa di Mat.

Probabilmente se Rand avesse seguito il percorso indicatogli da Moiraine avrebbe raccolto i Dragonsworn per conquistare Illian.

Io terrei Fautore del Drago, salvo risoluzioni diverse in altri ambiti

Avviso ai naviganti: il sondaggio terminerà il 31 ottobre!

Votate votate votate!

Alla fine scelgo Devoto.



nihilim

Il sondaggio è chiuso.

Il vincitore è VOTATO AL DRAGO.

Appena possibile introdurrò le modifiche.