Semirhage

Salve a tutti! Mi chiamo Francesca!
Bellissimo forum ragazzi! quanti dubbi mi son chiarita tramite le varie sezioni
Devo la conoscenza (e conseguente passione sfegatata) della ruota a un mio compagno del primo superiore (sono al terzo ) che molto gentilmente mi ha prestato il primo volume di una, allora, anonima saga e mi sono innamorata!!!!!

Nell'attesa degli altri capitoli, per adesso, sono nel pieno di una super rilettura che nn fa mai male

Benvenuta Francesca

Benvenuta, carissima! Quindi a che libro sei? Sai, per sapere cosa si può dire e cosa no (x non fare gaffe incredibili e rovinare il piacere della sorpresa!)

Benvenuta!!

Ah, dimenticavo...!

Benvenuta!

Someshta The Green Man, 05/06/2010 10.34:

---

Benvenuta, carissima! Quindi a che libro sei? Sai, per sapere cosa si può dire e cosa no (x non fare gaffe incredibili e rovinare il piacere della sorpresa!)

---

Sono a KoD aspettando con ansia di leggerlo in italiano prima di buttarmi a capofitto su AMoL

Semi

Oh, allora sei avanti! Dài, che arriviamo anche noi......

eh eh! tu a che punto sei?

Ma cm si mette la firma

E' un anno suonato che ho finito CoT. Tu hai incominciato con l'italiano e poi sei passata all'inglese?

Per la firma, vai sul 'pannello'. Poi clicchi su 'profilo', e scrivi nel campo 'firma'.

Vedo che ce l'hai fatta!

Someshta The Green Man, 05/06/2010 15.00:

---

Per la firma, vai sul 'pannello'. Poi clicchi su 'profilo', e scrivi nel campo 'firma'.

---

Grazie

Ho iniziato in italiano, poi nn ce la facevo più ad aspettare e ho letto KoD in inglese e, dopo, una seconda rilettura in italiano adesso sono al 4 in inglese (che faticaccia )
è davvero come dire... impegnativo

Credo che dopo KoD passerò anche io all'inglese, altrimenti saprei il finale 2 anni dopo (se va bene...)!
Però ci vuole un bel po' di attenzione in più, ma credo che leggere in originale sia un'emozione impagabile, o sbaglio?

non sbagli no! E' sempre bellissimo avere un contatto diretto con l'autore... quindi se mastichi un po l'inglese ti conviene convertirti alla lettura originale, se no ne hai tempo di aspettare con i tempi della fanucci

già è un dramma aspettarli in inglese

Benvenuta!!!! Io ho letto il 3° in inglese perchè non l'ho trovato in italiano...ci vuole il doppi del tempo, ma che piacere non trovare quegli orrori grammaticali della traduzione italiana!!!!

Quoto assolutamente!

I primi libri erano veramente alcuni passi dovevo rileggerli 10 volte prima di capire che nn era una mia deficienza ma colpa della traduzione



Si è vero ci vuole il doppio del tempo, ma tanto con i tempi di pubblicazione a rilento nn abbiamo fretta

Benvenuta Francesca!

Anche tu leggi in lingua, grande!

Mastico, mastico...Mi aggiungerò a voi, allora!

Si ragazzi! diamo al grande RJ il giusto tributo

semirhage, 05/06/2010 15.11:

---

è davvero come dire... impegnativo

---

Intanto benvenuta

L'inglese di Jordan non è così impegnativo del resto non è mai stato un letterato

Trovo più parole sconosciute (non troppo cmq.) con Sanderson, sto leggendo Mistborn.

Sarà che Brandon ha studiato in questo campo, mentre il caro James ha studiato Fisica

Beh avendo letto in inglese solamente Harry potter, iniziare la ruota è stato tragico

adesso va molto meglio però! E nonostante vada a rilento leggere in lingua mi da molte soddisfazioni ( e anche alla mia prof )

Trovo più parole sconosciute (non troppo cmq.) con Sanderson, sto leggendo Mistborn.


E' nella mia lista di libri da leggere al più presto anche se in italiano, credo
in lingua mi aspetta Chaucer

Trovo più parole sconosciute (non troppo cmq.) con Sanderson, sto leggendo Mistborn.


E' nella mia lista di libri da leggere al più presto anche se in italiano, credo
in lingua mi aspetta Chaucer

Someshta The Green Man, 05/06/2010 15.55:

---

Credo che dopo KoD passerò anche io all'inglese, altrimenti saprei il finale 2 anni dopo (se va bene...)!
Però ci vuole un bel po' di attenzione in più, ma credo che leggere in originale sia un'emozione impagabile, o sbaglio?

---

Io faccio meno fatica che in italiano Nn lo trovo così impegnativo a dire il vero, anzi, tutt'altro a mio avviso

semirhage, 07/06/2010 0.20:

---

Trovo più parole sconosciute (non troppo cmq.) con Sanderson, sto leggendo Mistborn.


E' nella mia lista di libri da leggere al più presto anche se in italiano, credo
in lingua mi aspetta Chaucer

---

No, dai è bello Chaucer, non piangere

SilmaCauthon, 07/06/2010 8.24:

---

Io faccio meno fatica che in italiano Nn lo trovo così impegnativo a dire il vero, anzi, tutt'altro a mio avviso

---

Bè, c'hai ragione...con le traduzioni che eravamo abituati a sorbirci, in inglese sarebbe stato più facile...

Anche io ho letto Harry Potter in inglese. L'ultimo, per l'esattezza. Volevo sapere in contemporana ai fortunati inglesi come sarebbe andato a finire il tutto. E' stato...appagante, sì!

DragoRinato, 07/06/2010 9.20:

---

semirhage, 07/06/2010 0.20:

---

Trovo più parole sconosciute (non troppo cmq.) con Sanderson, sto leggendo Mistborn.


E' nella mia lista di libri da leggere al più presto anche se in italiano, credo
in lingua mi aspetta Chaucer

---

No, dai è bello Chaucer, non piangere

---

Non ho dubbi ma quando mi devono "imporre" cosa leggere nn lo sopporto

SilmaCauthon, 07/06/2010 8.24:

---

Someshta The Green Man, 05/06/2010 15.55:

---

Credo che dopo KoD passerò anche io all'inglese, altrimenti saprei il finale 2 anni dopo (se va bene...)!
Però ci vuole un bel po' di attenzione in più, ma credo che leggere in originale sia un'emozione impagabile, o sbaglio?

---

Io faccio meno fatica che in italiano Nn lo trovo così impegnativo a dire il vero, anzi, tutt'altro a mio avviso

---

Beh si è stato traumatico solo il primo... adesso tutto scorre liscio

E ci credo!

Chaucer è bellissimo, lo adoro!! Si scusate...mi ricompongo!

---

Volevo sapere in contemporana ai fortunati inglesi come sarebbe andato a finire il tutto

---

è la sfortuna di non essere inglesi...bisogna aspettare tempi geologici per una traduzione che nel migliore dei casi non sa di nulla e nel peggiore ha strane frasi senza senso, private di soggetti e mutilate di verbi principali (uhmm...non mi è nuova)!!!