new entry... può aiutare il fatto che conosco la donna che traduce jordan in italiano?

salve a tutti...
new entry che, ammetto, non ha ancora il VII...
tutto perche la mia migliore amica si rifiuta di consegnarmelo prima di natale...
in compenso conosco da circa 9 anni il nipote della persona che traduce i libri in italiano...
che dite, mi perdonate ?

Benvenuta!


Al limite puoi chiedere come può la zia fare certe scempiaggini!


nihilim

al limite puoi chiedere alla zia di trovarsi un altro lavoro... magari è bravissima a cucinare...

bisogna sempre seguire le proprie propensioni naturali...

una bella pasticceria, giuro che divento suo cliente fisso...

Benvenuta


...concordo col DR..anche io diventrò una cliente affezionata!!

ma io non voglio essere pastore???
come si fa a cambiare???

cmq...
è vero, ogni tanto fa qualche errorino di ortografia,
ma considerate che vive in olanda da un secolo

benvenuta ..e anche io mi accodo alle critiche

---

Scritto da: alissea 21/12/2006 12.07
ma io non voglio essere pastore???
come si fa a cambiare???

cmq...
è vero, ogni tanto fa qualche errorino di ortografia,
ma considerate che vive in olanda da un secolo

---

il tuo "titolo" è in base ai post: quando superi una certa soglia cambia.

Certo non devi metterti a spammare per avere un titolo diverso...


nihilim

Benvenuta!
In Olanda? Prova a dirle di smettere con le canne, magari conta!

Benvenuta,

perché non ce la fai conoscere anche a noi

Dai scherzo, sbagliare è umano, anche se mi domando... ma dopo che un libro è stato tradotto non viene fatto leggere da nessuno per una verifica?
in teoria uno traduce, ed un altro legge ed approva,
molto spesso non ci accorgiamo degli errori che noi stessi compiamo fino a quando qualcuno non ce li fa notare.
Questo succede anche a me :P

ma che commenti filosofici...cmq è vero (e io lo so...il mio lavoro è correggere errori)

cmq io le sono molto grata...
se non ci fosse stata lei non avrei mai scoperto questa saga stupenda...
non pensavo ci potesse essere un autore da paragonare a tolk...

Benvenuta!

---

Scritto da: KnightofSwords 21/12/2006 12.20
Benvenuta,

perché non ce la fai conoscere anche a noi

Dai scherzo, sbagliare è umano, anche se mi domando... ma dopo che un libro è stato tradotto non viene fatto leggere da nessuno per una verifica?
in teoria uno traduce, ed un altro legge ed approva,
molto spesso non ci accorgiamo degli errori che noi stessi compiamo fino a quando qualcuno non ce li fa notare.
Questo succede anche a me :P

---

ma perserverare è diabolico...

ma io non ce l'ho con la Ciocci che mi pareva anche simpatica quando l'ho vista all'incontro con Jordan.

Solo non è il suo mestiere... e Fanucci non la aiuta.

ok...
però, apparte tutto, non credo sia fcilissimo tradurre libri del genere.
pensate alle descrizioni dei luoghi, delle usanze, dei personaggi...
riuscire a far passare il messaggio dell'autore senza stravolgere tutto..
e poi l'italiano è una lingua ricchissima...scegli una paola anzichè un altra e cambia tutto il senso di una frase.

indiscutibile. Infatti io non critico l'adattamento, o meglio critico anche quello ma in maniera minore.

Critico la traduzione, ci sono errori madornali, e altri errori di ortografia e battitura.

Il problema non è solo di Valeria, ma dell'editore che permette una cosa simile.

e su questo non posso che darti ragione...
ogni tanto abbiamo anche provato a segnalarglieli...

resta comunque la bellezza del libro, che io personalmente riescoo benissimo a godermi nonstante gli errori di valeria.

e se siete qui a scriverne immagino che condividiate il parere...


libro preferito?

benvenuta anche da me io non critico più tanto ci hanno già pensato gli altri

[Modificato da gnattino 21/12/2006 14.14]

---

Scritto da: alissea 21/12/2006 14.08
e su questo non posso che darti ragione...
ogni tanto abbiamo anche provato a segnalarglieli...

resta comunque la bellezza del libro, che io personalmente riescoo benissimo a godermi nonstante gli errori di valeria.

e se siete qui a scriverne immagino che condividiate il parere...


libro preferito?

---

se sono qui è perchè li ho letti in inglese...

Siamo qui perchè appreziamo Jordan...

non ci credo che tutti gli iscriiti li abbiano letti in inglese...

cmq
onore alla padronanza dell'inglese...
io ci ho messo il doppio del tempo per leggerne uno in inglese, e mi sono persa la maggior parte dell'emozione, ero troppo concentrata a capire quello che leggevo

sarò un caso disperato?

domanda a voi eletti esperti:



spoiler i fuochi del cielo

Testo nascosto - clicca qui

ci credete che lanfear è davvero morta?

fine spoiler

[Modificato da AQUILA ROSSA 21/12/2006 15.58]

io me lo chedo ogni volta che leggo un libro nuovo...
e visto che (immagino) abbiate letto anche i prossimi libri (in inglese) potete svelarmi l'arcano

Benvenuta, alissea, nel club dei Jordaniani!®

Benvenuta!

se vuoi sapere come continua la storia vai a dare uun'occhiata nelle sezioni dedicate ai vcari volumi... se gli spoilers non ti danno fastidio....

Alissea... questa non è una chat.
Se guardi all'interno dei vari canali, troverai molte discussioni che ti potranno aiutare a soddifare le tue curiosità.

Grazie.

ehm... forse è un po'spoileroso...

[Modificato da -The O- 21/12/2006 15.31]

Lo è infatti...

Alissea evita di anticipare cose che magari altri non hanno ancora letto...

Benvenuta (natale attira )Puoi fare questo per conto mio a Valeria
Mi raccomando resisti alla tentazione di sapere particolari futuri a mio avviso te ne pentiresti

ragazzi l'utente si è cancellato!

[Modificato da AQUILA ROSSA 21/12/2006 16.00]

...l'avremo spaventata...

Magari era la Ciocci in incognito...

Una spiaaaaaaaaa Scherzi a parte chissa perche si è cancellata