Nessun fine particolare.
Leggendo la versione digitale trovo piuttosto facile apportare correzioni e poiché ho ottenuto tale versione per spirito di condivisione, per quello stesso spirito e per amore della saga vorrei correggere alcune cose. Ho già corretto gli errori sintattici ed anche alcuni errori di traduzione molto evidenti (nomi sbagliati, anni errati, etc) e visto che mi richiede poca fatica volevo continuare a migliorare la versione digitale dell'opera anche per i futuri lettori (non è una cosa che faccio esclusivamente per me, in quel caso avrei lasciato i libri così come sono).
Non ho preso le nuove traduzioni per vari motivi: innanzitutto Fanucci persevera nella volontà di non rilasciare versioni digitali, inoltre lessi qui che non si sa quali correzioni siano state inserite o meno e visto che i libri sono molti spendere soldi per poi trovarsi nuovamente con la stessa traduzione od una sua variazione solo con le copertine diverse (che personalmente ritengo pessime) non mi andava.