Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Email Scheda Utente
Post: 1.085
Età: 30
Sesso: Maschile
OFFLINE
29/07/2010 14:31
 
Quota

Re:
Swami Holanwanda, 06/07/2010 20.39:

Sicuramente ibridi del genere potrebbero esistere nel mondo di WOT con le sue "little differences" (copyright Pulp Fiction), tipo le pesche velenose.

Ma ricordavo tutto sommato corretto: dal blog di RJ, 20 Gennaio 2006 - "For those of you who think the razor that Mat gave to Tuon is a zebra, it isn’t. I was thinking of a horse I once saw a picture of, an American paint, which in memory seemed to fit my description (white meeting black along dead-straight lines) very closely. In fact, the memory fit so well that I decided not to check whether the actual horse looked the way I recalled it. The recollection made a terrific image"




Ma le pesche sono velenose... Almeno il nocciolo

WE LOVE SUFFA!!!

Un pazzo! è qualcosa che fa orrore. E tu cosa sei, tu, lettore? In quale categoria ti schieri? in quelle degli sciocchi o in quella dei pazzi? Se ti dessero la possibilità di scegliere, la tua vanità preferirebbe certo l'ultima condizione.

Aaron Gaeleaf dell' Ajah Verde Smeraldo, custode di Amylaine Sedai
Scheda GdR
Email Scheda Utente
Post: 178
Sesso: Maschile
OFFLINE
29/01/2011 15:32
 
Quota

In questo capitolo sono rimasto sconcertato da quello che considero un errore
Infatti, viene detto che il rasoio è alto quindici piedi [SM=x494532]

Considerando che un piede è uguale a quasi 30,5 centimetri, il risultato sarebbe un cavallo di quattro metri e mezzo...

Una risposta potrebbe essere la confusione tra altezza e lunghezza fatta nella nostra beneamata traduzione italiana (nonostante un cavallo lungo quasi cinque metri mi suona comunque strano)

Chiedo delucidazioni a voi anglofoni [SM=x494586]

Voby
Email Scheda Utente
Post: 2.041
Età: 36
Sesso: Maschile
OFFLINE
29/01/2011 16:52
 
Quota

Oh, mi sa che devo e voglio controllare, ma non ho il libro sottomano. L'XI l'ho letto in italiano e non ho trovato niente di strano (in questo capitolo), quindi ci deve essere una spiegazione! [SM=x494526]
[Modificato da Someshta The Green Man 29/01/2011 16:53]

Email Scheda Utente
OFFLINE
29/01/2011 19:22
 
Quota

About fifteen hands tall[...], quindi alto 15 palmi.




nihilim
Email Scheda Utente
Post: 2.041
Età: 36
Sesso: Maschile
OFFLINE
29/01/2011 19:48
 
Quota

Re:
nihilim, 29/01/2011 19.22:

About fifteen hands tall[...], quindi alto 15 palmi.




nihilim



Ecco, vedi che c'è! Hai invertito le due unità di misura. [SM=x494540]


Email Scheda Utente
Post: 2.041
Età: 36
Sesso: Maschile
OFFLINE
29/01/2011 21:15
 
Quota

Re: Re:
Someshta The Green Man, 29/01/2011 19.48:



Ecco, vedi che c'è! Hai invertito le due unità di misura. [SM=x494540]




Mi devo proprio autocitarmi. Ho controllato adesso. Hai ragione Voby! Nell'XI in italiano quel rasoio è proprio alto quindici piedi! [SM=x494544] Un cavallo a misura di Ogier, insomma (anche se loro preferiscono andare a piedi...) Un errore piuttosto grossolano! [SM=x494535] Evidentemente non ci avevo proprio dato peso quando l'ho letto, ma c'è! [SM=x494540]
[Modificato da Someshta The Green Man 29/01/2011 21:19]

Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Discussioni Recenti
Annunci



Free Domain at .co.nr Use OpenDNS
Pit of Doom
The Wheel of Time books and franchise are copyright © Robert Jordan. The phrases "The Wheel of Time™" and "The Dragon Reborn™", and the snake-wheel symbol, are trademarks of Robert Jordan.
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra | Regolamento | Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 16:22. Versione: Stampabile | Mobile - © 2000-2024 www.freeforumzone.com