Someshta The Green Man, 16/01/2013 14:57:
Dici che possono averlo avuto già in anteprima? O ci si può lavorare solo da quando esce?
Sinceramente non so come funzionano le cose.
Da qualche anno si lavora in anteprima, per ravvicinare il più possibile le uscite nei vari Paesi. In questo senso Martin e ASOIAF hanno fatto scuola. Certamente alle revisioni in lingua originale si deve aggiungere a) la traduzione b) la revisione della traduzione c) la correzione delle bozze della traduzione, che inevitabilmente possono partire solo quando la versione in lingua è definitiva o quanto meno quasi certa per alcuni passaggi. Per esempio, visto che l'epilogo di AMOL
Testo nascosto - clicca qui
Pare sia stato già scritto da Robert Jordan
Penso che sia stato il pezzo che è stato tradotto per primo... era già pronto.
"It is every man's right, Rand, to choose when to Sheathe the Sword. Even one like me...One man holding fifty at a narrow passage. Not a bad way to die. Songs have been made about less"
—Ingtar of House Shinowa