Adattamento della Nuova Edizione della Ruota del Tempo

Salve a tutti,
avevo una curiosità riguardo le nuove edizioni:
volevo sapere se i volenterosi (complimenti e grazie a tutti!!) che si sono dedicati alla revisione delle vecchie traduzioni sono andati in libreria a dare un'occhiata alla nuova edizione per vedere quante delle loro segnalazioni sono arrivate effettivamente sugli scaffali!!!

Non dico rileggere il libro per controllarle tutte, ma quei 3-4, o quei 10 che siano, strafalcioni macroscopici che hanno fatto sempre accapponare la pelle, sono stati corretti o no?

Sto per prendere la decisione se comprare o no la nuova edizione, e per me vorrebbe dire avere o no, a casa, la Ruota del Tempo in lingua italiana, visto che ho iniziato a leggere questa saga nel lontano 94, e l'ho letta sempre e solo in inglese.

Non vi nascondo il mio duplice sentimento: leggerla di nuovo in italiano, da capo, e ri-scoprirla per alcuni versi interamente (una traduzione, anche fatta bene, cambia molto un'opera, secondo il mio parere) è una cosa che mi affascina molto, ma vorrei evitare il travaso di bile.

Non voglio creare flame su qualità o no della traduzione, ma volevo sapere se chi ha avuto buona volontà, verso questa saga che amiamo tanto, ha avuto modo di verificare, anche per mera curiosità, quanto del lavoro fatto è arrivato sugli scaffali!

In effetti non ho preso la nuova versione per capire se le segnalazioni sono state tutte considerate, quindo per quanto mi riguarda non ho una risposta.

Teoricamente dovrebbe arrivare ai revisori una copia dei libri revisionati, quindi a quel pupnto sapremo, ma personalmente non avevo intenzione di comprare ex novo la serie.



nihilim

nihilim, 04/06/2013 14:03:

---

In effetti non ho preso la nuova versione per capire se le segnalazioni sono state tutte considerate, quindo per quanto mi riguarda non ho una risposta.

Teoricamente dovrebbe arrivare ai revisori una copia dei libri revisionati, quindi a quel pupnto sapremo, ma personalmente non avevo intenzione di comprare ex novo la serie.



nihilim

---

No, non ho controllato.
Di ricevere noi una copia non se ne è mai parlato in concreto. Cmq, anche se per controllare, poi non saprei che farmene...
Ma perché devi rovinarti l'opinione che hai della saga? Il rischio di cui parli secondo me, SaveMoiraineTeam o meno, rimane alto.