Uhm... quasi quasi preferivo l'ipotesi "errore"...
Se le cose stanno davvero così, mi permetto di criticare la scelta: oltre ad essere discutibile di per sé, secondo me non fa altro che generare confusione, e in una storia che si articola in 15 libri scritti nell'arco di non so più nemmeno quanto tempo, davvero non ce n'era bisogno...