gestualità ripetitiva

La gestualità ripetitiva è la firma dei vari personaggi, non c'entra con la gestualità, ma adoro Mat quando dice: "Sangue e ceneri, sangue e maledette ceneri!"
Anche se suona meglio in inglese.

[Modificato da al'Lan Mandragoran 12/10/2005 22.42]

"Blood and bloody ashes"....mitico

---

Scritto da: Lord Drago 13/10/2005 9.14
"Blood and bloody ashes"....mitico

---

"Sangue e maledette ceneri", ho cominciata ad usarla anche io

meglio quello che non "allisciarsi" una gonna che non ne ha bisogno...

A proposito del tirare su col naso...

---

Scritto da: DarkShield 23/09/2005 9.34

Cmq è uno dei classici errori di traduzione che però, non vanno attribuiti alla ciocci, visto che anche staffiliano lo traduceva così. Anzi sinceramente non so se la traduzione è sbagliata, visto che ogni tanto tirano su il naso rumorosamente. Aggettivo che con arricciare il naso non centra una m..a. Sono due le cose o la traduzione è corretta o hanno aggiunto un aggettivo inesistente nella versione inglese . Devo andare a controllare!

---

Mi trovo d'accordo con Dark: anche secondo me non è detto che la traduzione sia sbagliata.
Devo confessarlo: quando sono scocciata per qualcosa, io... tiro su col naso!
..e no, non coca! ... anche se forse sarebbe un'idea

Della serie... "ora respiro profondamente per evitare che tu, stupido uomo, (ops, no scusate, non volevo!)
dicevo...
"ora respiro profondamente per evitare che tu, incauto uo.. (cioè, incauta persona che hai pronunciato questa castroneria), debba incorrere nella mia ira... che devo dire, non raggiunge i livelli di quella della mia omonima, ma va comunque bene così...

Magari invece la traduzione "tirare su col naso" è giusta, e le Aes Sedai sono tutte cocainomani. Sarebbe una spiegazione (neanche troppo assurda ) per il loro insopportabile carattere.

[Modificato da oberyn 06/11/2005 19.42]

[Modificato da oberyn 06/11/2005 19.47]

In realtà vuol dire proprio tirare su col naso... Da qualche parte (forse nella wotfaq) c'è anche una descrizione del modo corretto di eseguire uno 'sniff' e anche uno 'snort' in funzione del grado di disapprovazione.

Del resto sono abbastanza sicuro che da qualche parte ci sia uno 'sniffed loudly' ed arricciare il naso rumorosamente mi sembra alquanto difficile.

ottimo, abbiamo scoperto la causa della continua emicrania delle aes sedai, che ne provoca conseguentemente un pessimo carattere.
elementale oberyn, elementale...

A parte il fatto che per Jordan è evidente che un pò tutte le donne siano delle despoti stracciaballe, cosa che lo accomuna al buon Eddings...e che va benissimo perchè sono tutte forti e volitive e non palle al piede buone per essere rapite e fungere da trappola per l'eroe di turno...

Io "tirare su con il naso" dopo un'attimo di sconcerto, l'ho assimilato al gesto di insipirare forte che si fa quando si è infastiditi... La traduzione è pessima, ma "storcere il naso" secondo me non rende...e "inspirare rumorosamente" fa un pò schifo...

Però la teoria "Aes Sedai e donne in generale tutte cocainomani" è affascinante...magari quando incanalano lo fanno con una apposita cannula...

prima di tutto per drago rinato, c'ero quasi riuscito.....(almeno nella forma) accidenti, accidentaccio....ma la prossima volta, la prossima volta.....se ci sarà mai una prossima volta........matley fa qualcosaaaaaaaaa

vebé cmq per quanto riguarda la ripetitività nella gestualità sono d'accordo con chi dice che serve a famigliarizzare con i personaggi ormai quando leggo le frasi mi immagino già gli umori;
per quanto riguarda il "tirare su col naso" preferisco credere allo Storcere il naso (l'ho scoperto ora leggendo la discussione) piuttosto che avere immagini di "raffredati/te cronici/che" anche perchè tutto quello che tirano su col naso dove va a finire???? bleaaa che schifo!

[Modificato da MoD8 20/01/2006 10.40]

A me il fatto dei gesti e degli atteggiamenti a volte mi esalta, tipo il tirare su con il naso, strattonarsi la treccia o lisciarsi il vestito, mi consente di immaginare la faccia e lo stato d'animo del personaggio.

Io immagino "il tirare su con il naso" eseguito con grazia (per quanto possibile, ovviamente) , non penso di certo alla salute e alle possibili secrezioni dei personaggi

il sesto libro ha contato meno tirate di naso, le solite ( dichiarate apertamente tic ) tirate di treccia, ma c'è una frase di cui credo si sia innamorato Jordan: borbottando qualcosa riguardo a....