INFORMAZIONI GENERALI

Le FAQ che posterò saranno traduzioni di quelle che potete trovare in lingua originale sul sito Encyclopedia WoT (il cui indirizzo è riportato nella sezione sui link).
Se inserirò FAQ prese da altri siti lo segnalerò nel messaggio.

Come potete facilmente immaginare, per rispondere ad alcune domande si rendono necessari spoiler su spoiler. Per non rovinare le sorprese a nessuno (e per non essere fustigata sulla pubblica piazza... ) segnalerò nel titolo delle varie discussioni la loro presenza.
Se non ci sono segnalazioni particolari, potete leggere senza problemi.
All'interno delle singole discussioni direi di seguire le regole delle altre sezioni del forum.

Le FAQ non intendono, ovviamente, essere delle verità assolute. Jordan ha affermato che solo un terzo delle risposte fornite dal sito è completamente esatta, un terzo è giusta, ma contiene dei piccoli errori, e le restanti sono invece fuori strada!


Chiunque voglia dare una mano con la "translation" è ben accetto (anzi è obbligato!!!!!! Non sono mica masochista fino a volere l'esclusiva! )
L'unica richiesta è quella di segnalarmi prima, tramite ffz o messaggio o come volete voi, che cosa state per tradurre, in modo da non avere doppioni.

Un'ultima considerazione: non sono una traduttrice di professione! Il mio inglese è, credo, di buon livello, ma non ottimo: non fucilatemi se la prosa non è propriamente scorrevole!!!!


E ora... commentate, commentate, commentate!!!!

[Modificato da gwenny 09/09/2004 15.15]

[Modificato da gwenny 10/09/2004 19.43]

mi pare una buona idea...appena la mia tesi assumerà un atteggiamento meno aggressivo nei miei confronti, mi candido per aiutarti nella traduzione

Ottima idea quella delle faq...

Al momento sto traducendo un po' a caso , se c'è qualche argomento che vorreste venisse trattato fatemelo sapere, se è presente nelle FAQ originali lo tradurrò il prima possibile.

Ciao!

E' da un po che non riesco a postare, ma ogni tanto riesco a dare una sbirciatina!
Gwenny stai davvero facendo un ottimo lavoro con le FAQ... e ti avevo promesso che non appena avessi avuto un po di tempo libero di avrei aiutata Bene il momento è giunto!

La parte dei sogni/profezie eccetera la hai già iniziata? Mi sembra una parte interessante da tradurre!

Inanzitutto grazie per i complimenti!

Per quanto riguarda la parte su sogni/profezie ecc, non ho ancora tradotto quella sulle visioni di Min e quella sulle profezie "varie" (ovvero i file 4.2 e 4.3)

Se vuoi ti mando una FZZ-mail con l'elenco dei file che non ho ancora tradotto e poi mi fai sapere tu quelli che vuoi tradurre

Naturalmente, grazie per l'aiuto

OK
Mandami la lista, al più presto ti saprò dire

Ok, t'ho spedito la lista

ho avuto un po di problemi tecnici con la connessione ma ora ce l'ho, prima possibile ti fo sapere!

Ok! Non ti preoccupare, fa pure con calma