Libro V cap 48: Congedi

- Galad dice espressamente alle 2 ragazze di stare lontane da Rand...
- molto bella la scena dell'aggressione alle ragazze mentre raggiungono la nave...brigitte: ogni freccia centrava un occhio, galad con un mucchietto di cadaveri attorno ecc..

[Modificato da AQUILA ROSSA 11/12/2004 9.05]

Già, e il rispetto che hanno iniziato ad avere gli uomini dello Shienar.
Galad è un gran combattente, non c'è che dire...

Ho trovato divertente il motivo della sommossa. Nynaeve ha convinto 2 fanatici a capo di 2 "eserciti" a trovarle una nave. Questi, appena ne è arrivata una, se le sono date di santa ragione.

Scusate, ma io sono sconcertato...

pagina 776:

Agni Neres, capitano della nave: "Va bene, ma mi aspetto una forma di pagamento, bada bene. faccio l'elemosina durante la quaresima e questa è passata da parecchio."

Ora non so quale sia il testo originale, ma credo di essere abbastanza sicuro che Jordan non abbia inserito il Cristianesimo nei suoi libri... Ma come è possibile scrivere una cosa del genere? bah...

E' decisamente peggio dell'altra boiata che c'era in uno dei primi capitoli, in cui c'era scritto che c'erano alberi di noci americane.... anche la scoperta dell'america mi sono perso? devo fare più attenzione!

[Modificato da Peppino presidente 26/02/2007 19.50]

[Modificato da Peppino presidente 26/02/2007 19.50]

La quaresima ha lasciato perplessa anche me, inglesisti???
Per il resto... Birgitte da paura, alla faccia dello stomaco, come se non fosse abbastanza l'aver bersagliato gli ochhi degli avversari, il recupero delle frecce mi ha fatto accapponare la pelle, non ho osato immaginare i dettagli

Gli Shienaresi in battaglia si comportano bene perché sono soldati veterani addestrati a coprirsi a vicenda, Galad invece mi pare fin troppo bravo: rischia di diventare poco plausibile.
Evito di commentare le invenzioni della signora Ciocci.

La versione originale dice:

"Firstday".

Dalla Guida:
"In many localities the second day of the Feast of Lights is called First Day or Firstday and is considered a particular time to give charitably."
"In molte località il secondo giorno della Festa delle Luci è chiamato Primo giorno o Primo, ed è considerato un periordo consono ad elargire elemosina."


Diciamo che la Ciocci non poteva sapere come tradurre questa parola, senza la guida.
Si è inventata qualcosa che potesse rendere l'dea di un giorno in cui si fa del bene, anche se forse poteva scegliere qualcos'altro...


nihilim

anch'io ho avuto un attimo di smarrimento leggendo quaresima...per il resto neres non sa in che casino si è cacciato prendendo elayne e nyn...provo un pò di pietà per lui...