Il signore del caos posticipato a ottobre

---

Scritto da: frankifol 14/01/2005 16.05
il fatto che dispongano di mezza traduzione mi fa preoccupare, visto che non mi ricordo più chi, diceva che su legends new spring è tradotto malissimo....

---

Confermo, è tradotto veramente male. Solo per fare degli esempi riporto alcune "chicce"



La Macchia è diventata la Rovina
Un Custode è una Guardia del corpo che le Aes assumono (caspita che stipendio gli forniscono... )
I Senz'Occhi sono i Ciechi


inizio spoiler mini spoiler New Spring






Ed ecco un brano tratto da un combattimento di Lan






L'allodola cantò e lo smilzo strillò quando Taglianuvole gli portò via la mano destra all'altezza del polso [...] Pioggerella al Tramonto squarciò il grasso viso di un uomo e gli estirpò l'occhio sinistro, mentre un giovane dai capelli rossi ferì Lan alle costole con Sassolini Neri sulla Neve. Schiudi Rose fendette il braccio sinistro di un uomo pelato [...] Il tempo come miele fluiva di movenza in movenza . Soffione al Vento squarciò la gola del grassone e un tipo dalla barba biforcuta con spalle come quelle di un fabbro spalancò la bocca dalla sorpresa quando Bacia Vipera gli infilò la spada di Lan nel cuore.









fine spoiler








Personalmente spero sia la Guida. New Spring l'ho già letto mentre la Guida non riesco a trovarla da nessuna parte . Dovrei ordinarla su internet, ma senza il sì dei miei...

[Modificato da gwenny 14/01/2005 17.52]