Scritto da: Psyluke 15/05/2005 20.41
Ora, in un altro thread (e non mi ricordo quale) si parlava delle Nove Verghe del Dominio, e ci si chiedeva su cosa rappresentavano.
Alla luce del testo originale, propendo per l'ipotesi che non siano altro che una "carica formale". Infatti, in Inglese è scritto:
Once you summoned the Nine Rods of Dominion
E' stato tradotto con:
Una volta evocavi le Nove Verghe del Dominio
Ora ci sono alcuni punti su cui discutere:
1) Nove Verghe del Dominio: le iniziali sono tutte maiuscole, persino su Nove; se si stesse parlando di oggetti, questo sarebbe strano, a meno che non sia una carica formale come detto prima.
2) Rods: nella traduzione italiana, si è "irrobustito" il termine, essendo più propriamente "bacchetta".
3) summon: la traduzione è corretta nel contesto fantasy, ma se tradotta più letteralmente significa "radunare".
Ora, tutto questo dovrebbe significare che Lews aveva il potere di radunare i nove organi governativi più importanti dell'epoca (interpretazione un po' libera, ma che rende meglio l'idea).
In effetti così acquista molto più senso, io ad un certo punto mi ero immaginato che si trattassero di nove potentissimi sa'angreal di cui uno poteva essere callandor.
---------------------------------------
Esisteva Eru, L'Uno, che in Arda è chiamato Iluvatar; Ed egli creò per primi gli Ainur, i Santi...