Traduzione comparata

A parte fare i complimenti a tutto coloro che hanno avuto abbastanza fegato da leggere la Saga in inglese (), ho praticamente appena scoperto che esiste un'altra edizione italiana diversa da quella della Fannucci.

Avendo letto solo quella di cui conoscevo l'esistenza, mi sorge un dubbio: se qualcuno di voi ha comparato le due traduzioni intaliane, sa dirmi quale delle due è la migliore?
La versione in lingua originale è veramente così poco tremenda?

[Modificato da Mashiara 12/06/2005 22.31]