Libro VII cap 13 : the bowl of the winds (la coppa dei venti)

---

Scritto da: -kay- 04/12/2006 13.22


alla voce "bowl" il mio vocabolario riporta: ciotola, scodella, piatto fondo; coppa, boccale o tazza a base larga; cratere, bacile, bacinella...etc

ma dico io...di tutte le possibili traduzioni proprio scodella?? ma possibile che non siano in grado di far funzionare i neuroni e di contestualizzare la traduzione con la storia che si sta narrando

---

In effetti il termine bowl l'ho sempre trovato associato alla coppa, ed infatti coppa dei venti ha un suono molto più aulico e adeguato...ma si sa, le traduzioni non sono mai state il forte della Fanucci, forse la traduttrice aveva fame in quel momento