Nessuno ha parlato di stupidità, e se hai domande non hai che da porle, dato che ci sono molte persone disposte a rispondere.
La traduzione dipende anche dalla versione che stai leggendo.
Da quello che ho capito, la prima verione è peggiore dell'economica, che è peggiore di quella attualmente in libreria, revisionata dal SMT.
Sono comunque libri la cui trama è complessa, quindi è normale perdersi qualcosa alla prima lettura.
nihilim