La Ruota del Tempo Forum dedicato al ciclo fantasy di Robert Jordan "La Ruota del Tempo"

Libro XI cap 6: Un'asta e un rasoio (A Stave and a Razor)

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Nym93
    Post: 1.085
    Età: 30
    Sesso: Maschile
    00 29/07/2010 14:31
    Re:
    Swami Holanwanda, 06/07/2010 20.39:
    Sicuramente ibridi del genere potrebbero esistere nel mondo di WOT con le sue "little differences" (copyright Pulp Fiction), tipo le pesche velenose.

    Ma ricordavo tutto sommato corretto: dal blog di RJ, 20 Gennaio 2006 - "For those of you who think the razor that Mat gave to Tuon is a zebra, it isn’t. I was thinking of a horse I once saw a picture of, an American paint, which in memory seemed to fit my description (white meeting black along dead-straight lines) very closely. In fact, the memory fit so well that I decided not to check whether the actual horse looked the way I recalled it. The recollection made a terrific image"


    Ma le pesche sono velenose... Almeno il nocciolo

    WE LOVE SUFFA!!!

    Un pazzo! è qualcosa che fa orrore. E tu cosa sei, tu, lettore? In quale categoria ti schieri? in quelle degli sciocchi o in quella dei pazzi? Se ti dessero la possibilità di scegliere, la tua vanità preferirebbe certo l'ultima condizione.

    Aaron Gaeleaf dell' Ajah Verde Smeraldo, custode di Amylaine Sedai
    Scheda GdR
  • OFFLINE
    Voby
    Post: 178
    Sesso: Maschile
    00 29/01/2011 15:32
    In questo capitolo sono rimasto sconcertato da quello che considero un errore
    Infatti, viene detto che il rasoio è alto quindici piedi [SM=x494532]

    Considerando che un piede è uguale a quasi 30,5 centimetri, il risultato sarebbe un cavallo di quattro metri e mezzo...

    Una risposta potrebbe essere la confusione tra altezza e lunghezza fatta nella nostra beneamata traduzione italiana (nonostante un cavallo lungo quasi cinque metri mi suona comunque strano)

    Chiedo delucidazioni a voi anglofoni [SM=x494586]

    Voby
  • OFFLINE
    Someshta The Green Man
    Post: 2.041
    Età: 36
    Sesso: Maschile
    00 29/01/2011 16:52
    Oh, mi sa che devo e voglio controllare, ma non ho il libro sottomano. L'XI l'ho letto in italiano e non ho trovato niente di strano (in questo capitolo), quindi ci deve essere una spiegazione! [SM=x494526]
    [Modificato da Someshta The Green Man 29/01/2011 16:53]

  • nihilim
    00 29/01/2011 19:22
    About fifteen hands tall[...], quindi alto 15 palmi.




    nihilim
  • OFFLINE
    Someshta The Green Man
    Post: 2.041
    Età: 36
    Sesso: Maschile
    00 29/01/2011 19:48
    Re:
    nihilim, 29/01/2011 19.22:
    About fifteen hands tall[...], quindi alto 15 palmi.




    nihilim

    Ecco, vedi che c'è! Hai invertito le due unità di misura. [SM=x494540]


  • OFFLINE
    Someshta The Green Man
    Post: 2.041
    Età: 36
    Sesso: Maschile
    00 29/01/2011 21:15
    Re: Re:
    Someshta The Green Man, 29/01/2011 19.48:


    Ecco, vedi che c'è! Hai invertito le due unità di misura. [SM=x494540]



    Mi devo proprio autocitarmi. Ho controllato adesso. Hai ragione Voby! Nell'XI in italiano quel rasoio è proprio alto quindici piedi! [SM=x494544] Un cavallo a misura di Ogier, insomma (anche se loro preferiscono andare a piedi...) Un errore piuttosto grossolano! [SM=x494535] Evidentemente non ci avevo proprio dato peso quando l'ho letto, ma c'è! [SM=x494540]
    [Modificato da Someshta The Green Man 29/01/2011 21:19]

2
La Lama dei Sogni
Passa alla versione desktop

  • Anteprima