Libri in inglese

Ciao a tutti,
non sono sicuro che questa sia la sezione adatta dove inserire questa discussione, ma non spevo dove metterla.

Diciamo che sono un po' triste perché....

Partiamo dall'inizio: finito il sesto volume (diciamo che come al solito ho divorato il libro) misono disperatamente reso conto che non sarei riuscito ad aspettare sei mesi per leggere il settimo, così l'ho comprato in inglese, anche per non dovermi sorbire gli strafalcioni della Ciocci.

Mi sono armato di buona volontà, deciso a cercare sul vocabolario ogni parola a me sconosciuta, e ho iniziato.

Sono andato un po' a rilento, ma speravo che dopo aver superato un certo numero di pagine, avrei cominciato a non trovare più così tante parole sconosciute, trovando invece quelle già incontrate.

Devo dire invece che così non è stato. Continuavo a sfogliare il vocabolario, e mi rompevo.

Ho così provato ad avanzare senza cercare le parole ignote (a parte quelle che proprio erano cruciali), ma non mi piaceva, perché mi perdevo tutte le sfumature.

Ho così deciso di abbandonare l'impresa...

Sono molto triste...

Cosa dite, ho sbagliato a fermarmi?

nihilim

Non so cosa consigliarti, se è cosi frustrante
non riesci a gustartelo... purtroppo l'unico metodo
per imparare è leggerlo.

Io ho iniziato con i suoi libri a leggere in inglese,
all'inizio zoppicavo anche io, poi bene ho male,
ho imparato il vocabolario di Jordan.

Se riesci a capire le vicende, pur non cogliendo
tutte le sfumature ti consiglio di andare avanti,
soffermandoti sull eparole del tutto sconosciute.

Terminata la prima lettura, leggi qualcos'altro,
e poi rileggilo tutto sarà più chiaro.

---

Se riesci a capire le vicende, pur non cogliendo
tutte le sfumature ti consiglio di andare avanti,
soffermandoti sull eparole del tutto sconosciute.

---

Proprio qui sta il busillis!

Riesco a capire il senso, le vicende, ma mi perdo certi particolari, anzi direi molti particolari.... è questo che non mi permette gustare la lettura.
Leggere per sapere solo come continua la storia... allora tanto vale che mi trovi qualche riassunto sulla rete!

Non so sono, molto indeciso...

Magari alla fine del libro che sto leggendo (I diari della famiglia Dracula) ci riprovo...

nihilim

Ma quanto hai letto? (o tentato di leggere?)
secondo me, ti conviene ritentare e, senza perderti d'animo, leggere almeno un centinaio di pagine(che nei libri di jordan corrispondono a un decimo del prologo ).Vedrai che più vai avanti, più la lettura sarà scorrevole.
Cerca inizialmente sul vocabolario solo le parole chiave per la comprensione globale del testo e ,andando avanti, avendo imparato i vocaboli fondamentali potrai soffermarti su quelli più marginali,e così via...fino a capire anche le lunghissime descrizioni di luoghi e vestiti(che a me non sono mai interessati molto, tanto che mi sono degnata di cercare sul vocabolario "lace" (=pizzo),che pensavo volesse dire semplicemente lacci , solo in knife of dreams.)Dopotutto jordan usa molti vocaboli che si ripetono varie volte nelle pagine del libro.
Quando avrai finito il libro, ti consiglio magari di andarti a rivedere le prime parti nelle quali, avendo ancora la capacità di comprensione dell'jordanese limitata, hai magari perso qualche passaggio.

sono arrivato ad una sessantina di pagine...

Dai, mi sa che ritento...

nihilim

anche io ho provato a leggere a crown of swords...10 minuti abbondanti per due pagine (cercando di capire tutto però), poi ho cambiato approccio e ho continuato a leggere filtrando tutto e tenendo solo il succo dei discorsi...è andata molto meglio, ma dopo una ventina di pagine mi ero dimenticato cosa avevo letto

per ho accantonato la lettura in linguamadre....adesso mi leggo il ciclo di belgariad, mallorean, seguiti da belgarath e polgara. dopodichè riprendo in mano il settimo mamozzo di jordan

Almeno l'hai avuto tra le mani Crown of Swords, io lo cerco da un mese ormai

---

Scritto da: Messer Lupo 18/01/2006 23.02
Almeno l'hai avuto tra le mani Crown of Swords, io lo cerco da un mese ormai

---

non l'ho avuto tra le mani...

stavo galoppando sul mio mulo...quando scorsi in lontananza quello che sembrava un antico tomo...non era proprio un tomo...ma il contenuto era quello giusto

---

non l'ho avuto tra le mani...

stavo galoppando sul mio mulo...quando scorsi in lontananza quello che sembrava un antico tomo...non era proprio un tomo...ma il contenuto era quello giusto

---

Ehr... i miei neuroni, Gino e Pino, si stanno prendendo a capocciate, ma non sono riusciti a capire <.<

ti ho mandato un messaggio privato

Ti ringrazio, appena riuscirò a capire dove si trovano i messaggi privati lo leggerò!

Sì, lo so, sono molto ignorante nell'utilizzo di un forum <.<

---

Scritto da: Messer Lupo 18/01/2006 23.02
Almeno l'hai avuto tra le mani Crown of Swords, io lo cerco da un mese ormai

---

Lo vendono su Internet Bookshop! Lo trovi nella sezione "Books", disponibile in 5 gg. lavorativi, se lo prendi in edizione economica vieni a spendere intorno agli 11 €, spese di spedizione comprese!

Grazie ho provveduto ^^

Grazie anche a te Penta, ho letto il messaggio privato, ancora scusa ^^"

Secondo il mio modesto parere,non c'è cosa migliore che leggere in lingua per imparare!
La mia è un pò una deformazione professionale perchè sto studiando per diventare traduttrice(a dir la verità sto già cercando lavoro ma intanto continuo con lo studio!)ma leggere in inglese mi ha sempre aiutato a migliorare il mio vocabolario.Io ti consiglierei di non cercare tutte e proprio tutte le parole che non conosci se no alla fine ti suicidi,molte andando avanti con la lettura le dedurrai dal contesto,cerca solo quelle fondamentali e magari con una seconda lettura se proprio vuoi approfondire fatti un glossario,anche quello è molto utile!

---

Scritto da: alehcim81 19/01/2006 16.34
Secondo il mio modesto parere,non c'è cosa migliore che leggere in lingua per imparare!
La mia è un pò una deformazione professionale perchè sto studiando per diventare traduttrice(a dir la verità sto già cercando lavoro ma intanto continuo con lo studio!)ma leggere in inglese mi ha sempre aiutato a migliorare il mio vocabolario.Io ti consiglierei di non cercare tutte e proprio tutte le parole che non conosci se no alla fine ti suicidi,molte andando avanti con la lettura le dedurrai dal contesto,cerca solo quelle fondamentali e magari con una seconda lettura se proprio vuoi approfondire fatti un glossario,anche quello è molto utile!

---

Quoto tutto!!

Traduttrice??!!
Potresti tradurre TU tutti gli altri libri di zio bob ..no vabbè scherzi a parte,finalmente un esperta che c può illuminare sul motivo dei numerosi errori di traduzione della fanucci... (ops, sono un pochettinininino OT.. )

Come ho detto quando mi sono presentata non ho ancora letto nessuno dei libri,però se li trovo in inglese è meglio,così vedo gli errori poi!Ihih piccolo gioco che mi piace fare,anche se capisco che non è assolutamente facile tradurre in pratica un intero mondo!Mi piacerebbe provarci,lo ammetto,magari mi dessero un'opportunità del genere! !

ho letto Hardy, Conrad, Scott in Inglese, tutti al liceo per dovere....incontrando qualche difficoltà ma finendoli sempre avendo bene o male capito...il mio inglese è quindi discreto e credo che riuscirei a leggere anche Jordan....

ma poi mi domando con tutto quello che di bello è stato scritto, perchè devo andare a perdere un mese a leggere un libro in Inglese tra l'altro con fatica, quando ho almeno 7/8 miliardi di letture già belle tradotte da fare in italiano?????



Io, come già detto aspetto (le ultime parole famose)....ma ammiro chi ha la voglia e il tempo di mettersi a tradurlo!!!

---

Scritto da: Gareth Bryne 19/01/2006 20.54
ho letto Hardy, Conrad, Scott in Inglese, tutti al liceo per dovere....incontrando qualche difficoltà ma finendoli sempre avendo bene o male capito...il mio inglese è quindi discreto e credo che riuscirei a leggere anche Jordan....

ma poi mi domando con tutto quello che di bello è stato scritto, perchè devo andare a perdere un mese a leggere un libro in Inglese tra l'altro con fatica, quando ho almeno 7/8 miliardi di letture già belle tradotte da fare in italiano?????



Io, come già detto aspetto (le ultime parole famose)....ma ammiro chi ha la voglia e il tempo di mettersi a tradurlo!!!

---

beato te che non soffri imponenti e dolorose crisi di astinenza!!!O forse sei masochista??

beh se per caso dovessi dare segni di demenza da mancanza di Jordan mi posso ancora leggere "Nuova Primavera" che tengo come cartucca da sparare in momenti di astinenza....

Senzìaltro meglio leggerlo in inglese... certo alcune descrizioni e sfumature di umore dei personaggi si perdono, ma sento che il contesto generale riesco ad afferrarlo.

BYE!
Dario