È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!

La Ruota del Tempo Forum dedicato al ciclo fantasy di Robert Jordan "La Ruota del Tempo"

Antefatto: Corvi

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 26/09/2005 15:48
    Ultimo appello per chi conosce il nome italiano di questo "redcrest"!

    Altrimenti ripiego su crestarossa...[SM=x494538]

    P.S. Comunque l'immagine è corretta, infatti dopo viene specificato che il corvo è molto più grande di lui.

    P.P.S. 300° messaggio. Mi autofesteggio.[SM=x494542]


    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • OFFLINE
    Lord Drago
    Post: 839
    Età: 49
    Sesso: Maschile
    00 26/09/2005 15:53
    Io ho cercato, ma sul dizionario, nemmeno quello monolingue non si trova. Suppongo che sia una delle specie inventate da jordan. Quindi crestarossa può andare.



    Emotion skittered uncontrollably around the Void that surrounded him inside, the emptiness that was not empty, the emptiness filled with the Power.


    Tai'shar Manetheren
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 28/09/2005 20:24
    Oddio... dimenticanza grave!

    Ho qualche dubbio sulla traduzione dell'incipit.

    This far below Emond's Field

    io ho tradotto con:

    Un luogo lontano a valle di Emond's Field

    ma mi sa tanto di traduzione maccheronica...[SM=x494538]


    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 06/11/2005 21:28
    Completata la prima parte: fate sentire i commenti.


    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • gwenny
    00 07/11/2005 22:17
    Re:
    Scritto da: Psyluke 06/11/2005 21.28
    Completata la prima parte: fate sentire i commenti.


    Grande Psy! Adesso stampo e poi me la leggo con calma [SM=x494534]
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 27/01/2006 09:58
    Ho ripreso mano alla traduzione... spero di aver corretto tutti gli errori presenti nella prima versione dello scritto, e di aver reso più chiaramente alcuni passaggi oscuri. Rimane comunque ostico l'incipit, per cui l'ho tradotto ad intuito. Ora proverò a continuare la traduzione.

    P.S. Chi di dovere può cancellare il thread precedente

    [Modificato da Psyluke 27/01/2006 9.59]



    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 27/01/2006 10:42
    l'ho letto un pò di tempo fa, mi sembra più o meno corretto,
    anche se non scorrevolissimo, ma quelle sono limature da fare poi.

    Grande Psy! [SM=x494523]

    p.s.: quale treadh precedente?



    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 27/01/2006 10:52
    redcrest
    di uccelli con la cresta rossa ci sono:
    il sopracitato, turaco cresta rossa (africano)
    la gru dalla cresta rossa
    un anatra dalla cresta rossa (tipica dei balcani)

    mi sa che conviene chiamarlo cresta rossa [SM=x494535]


    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 27/01/2006 17:18
    Se guardi in questa sezione trovi una discussione intitolata: "Antefatto: Corvi". Dato che ormai è un doppione, si potrebbe cancellare.


    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 27/01/2006 20:46
    si l'ho visto, mi sono limitato a chiuderla, col tempo andrà in seconda pagina. [SM=x494523]


    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • gwenny
    00 27/01/2006 21:49
    Come proposto da Psy sposto in qua i commenti al prologo, in modo da lasciare in Antefatto: Corvi versione 1.1 solo il testo tradotto [SM=x494534]

    MoD8 ha scritto:

    proprio un bel lavoro e soprattutto utile!
    grazie

    ------------------------------------------------------------------------------------

    fedepasche ha scritto:

    Complimenti, davvero bello [SM=x494523] [SM=x494523] [SM=x494523]

    Così adesso ne sappiamo un po' di più sulle usanze, la società e le tradizioni dei Fiumi Gemelli. Inoltre c'è già un accenno agli eventi che seguiranno [SM=x494535]
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 14/06/2006 15:09
    Ora che le vacanze sono iniziate, farò una vera e propria "traduzione a puntate" [SM=x494523]


    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 14/05/2007 20:36
    DR: Ho tolto i WALL OF TEXT delle traduzioni, e lasciato i link che ho portato in prima pagina e ho unito le due discussioni.
    [Modificato da DragoRinato 13/08/2010 16:27]


    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • nihilim
    00 21/03/2009 19:03
    Per mia grave dimenticanza non ho mai postato su questa discussione...

    Devo dire che in questo Erlier RJ si è divertito a mettere qualche rifermiento qua e là...


    spoiler libro 1

    spoiler libro 8

    spoiler libro 7



    Insomma... un capitolo piacevole...


    nihilim
    [Modificato da nihilim 22/03/2009 09:01]
  • OFFLINE
    karpluz
    Post: 54
    Età: 48
    Sesso: Maschile
    00 28/06/2009 14:03
    Ciao a tutti, ho terminato la traduzione di questo prequel, in aggiunta ho riguardato il pezzo già tradotto da Psyluke sistemando qualche refuso che si era lasciato indietro.
    Sarebbe carino che questo post fosse in rilievo, così che tutti possano avere visione di questo prequel praticamente sconosciuto.

    Ho allegato il pdf mettendolo in fondo al post, in alternativa é possibile scaricare il pdf da quest'altro link:
    www.megaupload.com/?d=AI2HP24V

    Riporto anche la parte rimanente della traduzione qui sotto, ma vi consiglio caldamente di scaricare e stampare il pdf allegato, che oltre alla formattazione ha anche la parte precedente già tradotta a suo tempo ma rivista in alcuni punti.

    DR: Ho tolto i WALL OF TEXT delle traduzioni, e lasciato i link che ho portato in prima pagina e ho unito le due discussioni.
    [Modificato da DragoRinato 13/08/2010 16:26]
  • nihilim
    00 28/06/2009 14:14
    Non possiamo che ringraziati! [SM=x494523]


    nihilim
  • OFFLINE
    -The O-
    Post: 2.032
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 28/06/2009 18:16
    davvero bravo! [SM=x494523]

    ""I call a question before the Hall," she said in a loud, firm voice. "Who will stand to declare war against the usurper Elaida do Avriny a'Roihan?""
  • OFFLINE
    Mordeth
    Post: 1.960
    Sesso: Maschile
    00 28/06/2009 19:30
    Grande! [SM=x494523]





    Mordeth





    "Besides you must remember the old saying.Let the Lord of Chaos rule."




    "Su le Asce e Sgombrate il campo!"...un grido di Battaglia che non veniva udito da oltre Duemila Anni
  • Moiraine Sedai
    00 28/06/2009 19:40
    Mitico karpluz! [SM=x494642] [SM=x494642] [SM=x494642]
  • OFFLINE
    ninive3
    Post: 44
    Età: 49
    Sesso: Maschile
    00 28/06/2009 21:59
    Davvero un bel lavoro, ma perchè non riesco a scaricare l'allegato??
    (neanche dal link che ha postato all'inizio dell'ultimo post di karpluz...) [SM=x494546]

    e poi avrei un'altra domanda da niubbo... si parla di terzo antefatto.... quali sono gli altri due?? se ci sono dove posso trovarli?? [SM=x494526]

    Grazie ancora [SM=x494523]
2
L'Occhio del Mondo
Passa alla versione desktop

  • Anteprima