Libro IX cap 6 : L'Odore della Follia (The Scent of Madness)

forse te lo meriti

In questo capitolo si creano diversi intrecci, proprio come nel 4. Pure Perrin si trova tra l'incudine, rappresentata dagli uomini di Masema, e il martello, Shaido e Seanchan. Masema secondo me vuole allearsi con i Seanchan per portarli dalla parte del Drago Rinato, e per questo motivo ha deciso di ritardare l'incontro con Rand.

Per fortuna con Perrin e Faile si stacca, almeno per ora. Nel prossimo capitolo c'è Elayne. Mi va bene, aspettando Rand, Mat e Egwene

E finalmente masema si unisce al gruppo di Perrin. Mi aspetto delle grandi brutte sorprese a seguito di questa unione soprattutto alla luce dell'imminente scontro tra il gruppo di Perrin (gli abitanti di Emond's Field, i Mayenesi, i Ghealdani, gli Aiel, le Aes Sedai e i due Asha'man) e gli Shaido. Non vorrei che tra Masema e i Seanchan non ci sia già qualche genere di accordo che vada ai danni di Perrin. Masema è solo un folle e mi fa paura.

Perrin_Al'Meara, 20/06/2010 19.46:

---

tra il gruppo di Perrin (gli abitanti di Emond's Field, i Mayenesi, i Ghealdani, gli Aiel, le Aes Sedai e i due Asha'man)

---

Che è un sacco di gente, cavolo! Ci vuole carattere a portarseli tutti dietro...

Nella mia rilettura pre Memory of Light, ho scovato in questo capitolo un brutto orrore di traduzione nella versione italiana.

Quando Sulin parla con Perrin, e commenta il numero degli Shaido dice:

"[...] tutti gli uomini che non siano fabbri imbracceranno una spada[...]".

Una spada???? Degli Aiel??? Insospettito sono andato a vedere la versione originale, ed infatti c'era scritto spear, non sword..

Ora un errore così avrebbe potuto passare... ma non quando si tratta di Aiel!
Purtroppo a livello di traduzione (o forse di correzione di bozze) questo libro si è rivelato essere l'ultimo in classifica, superato solo forse da I Fuochi del Cielo e dalle famose Ciocciate...