Libro IX cap 27 : Sorprendere Re e Regine (The Surprise Kings and Queens)

Qui scopriamo definitivamente che Elayne soffre di personalità multipla e dissociata!
E' un ottima regina, è una pessima persona, ecco il perchè degli scarsi risultati nel mio giochino
Ma c'è un errore colossale di traduzione! Ad un certo punto Elayne scarta la possibilità che dietro gli Shaineresi e soprattutto la decina di Aes Sedai con loro ci sia lo zampino di Elaida per catturarla... ma invece di Elaida è scritto Elayne!!! E così pare che Elayne stia tramando per catturare se stessa!
Ma come si fa a fare errori del genere! Ma è tornata la Ciocci? Che è successo a questo libro: l'ottavo era così ben tradotto!