feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
La Ruota del Tempo
Forum dedicato al ciclo fantasy di Robert Jordan "La Ruota del Tempo"
Cerca
Il Cuore della Pietra
Accedi
Consiglio sul quinto libro
Messaggi
Actarus192
0
0
22/10/2006
09:10
Ho provato a vedere nel forum e non mi pare che ne abbiate già parlato per cui apro un post.
Sono ancora alla lettura del primo libro ma ho già deciso di prenderli tutti. Ho però letto in un sito che la traduzione del quinto volume è un po' approssimativa, tanto da rovinare la lettura del volume.
Anche se preferisco leggere in italiano non ho alcun problema a leggere in inglese.
Detto questo: che faccio? Compro il volume in lingua originale? O il recensore ha esagerato nel suo giudizio?
Comunque sto pensando di ordinare i volumi dal 7 all'11 su amazon per cui aggiungerne uno non mi creerebbe problemi.
OFF
LINE
gnattino
Post: 718
Età: 34
Sesso: Maschile
0
0
22/10/2006
09:59
be io ho comprato i primi tre in iatalino per abituarmi un pò ai termini "tecnici" e poi ho continuato in inglese
**************************************************************************************************
The lions and the hills take flight.
The moon by day, and the sun by night.
Blind woman, deaf man jackdaw fool.
Let the Lord of Chaos rule.
We rode on the winds of the rising storm,
We ran to the sounds of the thunder,
We danced among the lightning bolts,
and tore the world asunder.
nihilim
0
0
22/10/2006
10:57
La traduzione, putroppo, non è fatta molto bene, ma non direi che arrivi addirittura al livello di togliere il gusto della lettura.
Se però hai un ricco vocabolario inglese, prendili in lingua originale, che costano anche meno!
nihilim
OFF
LINE
-kay-
Post: 2.977
Età: 30
Sesso: Maschile
Bardo di Corte
0
0
23/10/2006
15:32
se non hai problemi con l'inglese ti consiglio vivamente la lingua originaria, è molto meglio
---------------------------------------
Thus is our treaty written; thus is agreement made.
Thought is the arrow of time; memory never fades.
What was asked is given. The price is paid.
---------------------------------------
Registrati
Accedi
Il Cuore della Pietra
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima