Traduzione "Il cuore dell'inverno"

Un ringraziamento anche da parte mia, Karpluz

Io il volume con tutte le correzioni l'ho consegnato alla Fanucci già qualche mese fa, quindi non posso controllare se siano gli stessi che avevo già trovato io o magari ce ne sia qualcuno che non avevo notato (cosa possibilissima, su 800 e passa pagine).

Posso però risponderti su quei dubbi da te avanzati nel post precedente.

Nel secondo il raddrizzarsi viene semplicemente dal fatto che un attimo prima ha barcollato

Più interessante invece è la prima questione da te avanzata, che riguarda proprio lo stile di scrittura di Jordan. Spesso e volentieri, infatti, compaiono delle frasi che, sulle prime, paiono slegate dal contesto, mentre in realtà si richiamano ad altre che si trovano righe più sopra... o anche in alcuni casi fino a un paio di pagine prima!
Andando a memoria, ricordo che la frase "Tutti i prigionieri sarebbero stati giustiziati immediatamente" va collegata a una precedente descrizione di Tuon poco sopra, dove il suo volto veniva definito simile a quello di un giudice inflessibile.

Premesso che gli e-book non li pratico, dato che pur (ab)usando di internet sono affezionato a carta e inchiostro, non è che magari quello è già stato modificato (magari in parte) con le correzioni da me indicate a gennaio scorso? Non so, ipotizzo...

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gabriele "Darak" Giorgi