tirare su con il naso

-The O-, 26/06/2009 16.46:

---

a dire il vero, non è che menzionarlo in un libro di 1000 pagine una 20ina di volte sia proprio tantissimo... in ogni caso è un tratto distintivo di jordan, come il fatto che nyn si tiri la treccia o le aes sedai che si aggiustano lo scialle quando sono irritate... fa parte della ruota, e a me personalmente non da fastidio per niente, anzi!

---

A me sembra che siano più di una ventina di volte...
Ecco, se fosse il tratto distintivo di un solo personaggio non mi darebbe fastidio, come non me ne da il tirarsi la treccia di Nyn o l'aggiustarsi lo scialle delle Aes Sedai, o le imprecazioni di Uno, per dirne un altra. Però a me sembra che Jordan ne abbia un po abusato, usandola anche in situazioni in cui rende la scena ridicola (mentre magari avrebbe dovuto esser seria).
Ammetto che forse potrebbe essere anche colpa della traduzione, dato che avevo letto da qualche parte che il termine in inglese assume molte più sfaccettature di quante gliene diamo noi in italiano, e che quindi la Ciocci avrebbe dovuto puntare su altre espressioni di volta in volta. Però non possiamo dare sempre la colpa alla Ciocci, in fondo nemmeno RJ è il Creatore (e la Ciocci il Tenebroso ), pure lui può sbagliare!