Traduzioni "non ufficiali"?

Sul mulo avevo trovato qualcosa anni fa, fino al X, e credo che si fosse prima della venuta degli ebook, quindi già era strana. Mah...
Difficile che sia con un traduttore automatico (non mi risultano essere così accurati) quindi se è una traduzione amatoriale...tanto di cappello perchè il lavoro è immane. Oppure è un leak della bozza di traduzione, ma non so neanche se si faccia. Chissà!