Grazie! :) La fantascienza "politica" (non impegnata, ma fatta anche di politica) di Cerryh e McCaffrey è fantastica. Purtroppo il momento attuale è sfavorevole alla SF, ma nelle librerie dell'usato dovrebbe viaggiare qualcosa. Consigliatissimo "I mondi del sole morente" di Cerryh. ^^
Le traduzioni io non saprei come giudicarle, onestamente. Il primo curatore della traduzione mi ha soddisfatto. Poi è intervenuto un cambiamento E un abbassamento medio della qualità, con certe traduzioni forse troppo "parola per parola". D'altro canto, dai passi in inglese che ho letto, la prosa di Sanderson non è certo semplicistica.
"It is every man's right, Rand, to choose when to Sheathe the Sword. Even one like me...One man holding fifty at a narrow passage. Not a bad way to die. Songs have been made about less"
—Ingtar of House Shinowa