Libro V cap 40: La Ruota Tesse

Una cosa che mi spiazza (lo sto rileggendo in questo momento il V libro)
Allora... Galad di chi diavolo è figlio???
Avevo capito che fosse il figlio di Taringail Damodred (padre anche di Elayne e Gawyn) e di Tigraine

Spoiler libro VI

quindi il fratellastro di Rand da parte di madre

In questo capitolo, Galad giura a Nynaeve sul nome di sua madre, che non avrebbe tradito lei o Elayne.
Quando Nyn riferisce questo all'Erede al trono di Andor, lei chiede (testuali parole): "Sei sicura che ha giurato su... nostra madre?" (pagina 631 dell'edizione italiana, per chi vuole andare a sbirciare)


Errore di traduzione, o cantonata allucinante di ???
Qualcuno mi può postare la frase in lingua originale?? 'Sto dubbio mi rode.... <.<
Grazie milleissimo!!!