00 12/02/2008 14:11
nihilim, 12/02/2008 13.59:
Interessante!

Lui dice: "I swear it by my mother’s name" "Lo giuro sul nome di mia madre"

Lei dice: "Are you sure that he said he swore by . . . our mother" "Sei sicura che abbia detto che giurava su... nostra madre?"


In realtà si potrebbe dire che quello che ha riportato Nyn ad Elayne non è corretto, perché lui si è riferito solo a sua madre.


nihilim

In effetti Nyn potrebbe non sapere i precisi legami familiari dell'amica... pare che in fondo neanche Elayne conosca a fondo fin dove arrivano le sue parentele [SM=x494541]