Libro VI cap 10: Un Detto delle Marche di Confine (A Saying in the Borderlands)

porca puzzola.......

in questo capitolo, in una sola pagina la Ciocci riesce a chiamare Padan Fain "Rand fain" (ma dico io )

e whitebridge diventa "Ponte Bianco", scusate ma anche negli altri libri gli cambia nome??!!

abbiamo quindi che rispetto alla traduzione di staffilano

la triplice terra è diventata la terra delle tre piegature,
whitebridge diventa ponte bianco,
four kings diventa quattro re,
la profezia del drago l'è tutto diversa (e più brutta!!!)


ma torniamo al capitolo:

Rand custode di Alanna??!!!! ma siamo pazzi??!! Rand a volte più che il drago Rinato mi sempra un vero e proprio pivello...dico io, ma come fai a fidarti??!!moiraine te l'aveva pure detto: non fidarti di nessuna aes sedai, nemmeno di Verin...ma guarda te sto scemo!

io l'avrei balefirezzata e avrei annullato così la sua azione, mai esistita...puff


molto bella la scena di panico quando Rand ammette di essere il drago...gente in ginocchio che piange, il locandiere che a momenti sviene...


ma io come drago rinato sarei mica tanto "buono come Rand"...sarei già fuggito con lanfear

[Modificato da AQUILA ROSSA 29/11/2005 15.05]

[Modificato da AQUILA ROSSA 29/11/2005 17.19]