Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Email Scheda Utente
Post: 12
Età: 35
Sesso: Maschile
OFFLINE
05/02/2013 21:14
 
Quota

Ma non per merito mio
Buondì a tutti :D Vediamo di presentarci. Mi chiamo Marco, della casata Shinowa, del distretto di Fal Dara... no, ok, non proprio Fal Dara, ma sempre a nord-est sono: abito a Padova da un po' di tempo, anche se il mio cuore languisce a Caeml, ehm, a Firenze.
Che dire... sono sempre stato un appassionato del genere fantasy, anche se provo profonda sopportazione per tutto ciò che è la prova che nemmeno Tolkien (inchino) sfugge allo scimmiottamento. I miei autori fantasy preferiti sono Tolkien (quasi scontato), Katherine Kerr (il ciclo di Deverry), Turtledove (TUTTI i cicli di Videssos), Robin Hobb, Bujold e in realtà non tantissimi altri, includendo ovviamente David Gemmel (inchino) con la sua saga dei Drenai e David Eddings, LeGuin (poco) e altri che or ora non mi vengono in mente. Ah, ovviamente anche George R.R. Martin.
Dal lato fantascientifico invece mi oriento su Asimov, Heinlein, McCaffrey, C.J. Cerryh, Lois McMaster Bujold, Alan Dean Foster, Frank Herbert (i figli no, brr). E, di nuovo, probabilmente mille altri che non ricordo sul momento.
Allargando la prospettiva alla letteratura e alla narrativa "laica" devo confessare tristemente che non proverei nemmeno a fare degli esempi, ché sono talmente onnivoro e talmente poco sistematico che sarebbe di ben poco momento.
Ad ogni modo. Di Jordan e di Jordan-Sanderson, relativo alla saga, ho letto tutto ciò che per ora c'è da leggere in italiano: e spero fortemente che anche AMOL venga pubblicato a breve. Il mio personaggio preferito è, come penso molti, Matrim Cauthon. Ma ho scelto Shinowa come nick per la piacevolezza con la quale Jordan mostra la possibilità di riscatto dall'errore, perfino dal più infame.
Ad ogni modo... diamo fiato ai corni.
Email Scheda Utente
Post: 2.041
Età: 36
Sesso: Maschile
OFFLINE
05/02/2013 21:44
 
Quota

Benvenuto!!! [SM=x494559]
Che linguaggio forbito!
Bè, sei messo bene col background.
Io di fantascienza non ho letto mai nulla e, manco a dirlo, ho un sacco di titoli in wishlist. Tra i tuoi ho sentito un gran bene di McCaffrey e C.J. Cerryh. Devo decisamente colmare la lacuna. [SM=x494526]
Buona permanenza qui e...che la Luce ti preservi e ti sostenga nell'attesa della traduzione italiana di AMoL. Bè, che ti sostenga anche durante la lettura, visto l'andazzo delle traduzioni... [SM=x494541]
Gran bel nick! [SM=x494581] Ingtar mi è rimasto nel cuore.
[Modificato da Someshta The Green Man 05/02/2013 21:46]

Email Scheda Utente
Post: 12
Età: 35
Sesso: Maschile
OFFLINE
06/02/2013 00:53
 
Quota

Grazie! :) La fantascienza "politica" (non impegnata, ma fatta anche di politica) di Cerryh e McCaffrey è fantastica. Purtroppo il momento attuale è sfavorevole alla SF, ma nelle librerie dell'usato dovrebbe viaggiare qualcosa. Consigliatissimo "I mondi del sole morente" di Cerryh. ^^
Le traduzioni io non saprei come giudicarle, onestamente. Il primo curatore della traduzione mi ha soddisfatto. Poi è intervenuto un cambiamento E un abbassamento medio della qualità, con certe traduzioni forse troppo "parola per parola". D'altro canto, dai passi in inglese che ho letto, la prosa di Sanderson non è certo semplicistica.

"It is every man's right, Rand, to choose when to Sheathe the Sword. Even one like me...One man holding fifty at a narrow passage. Not a bad way to die. Songs have been made about less"
—Ingtar of House Shinowa
Email Scheda Utente
Post: 286
Età: 30
Sesso: Maschile
OFFLINE
06/02/2013 14:37
 
Quota

Ciao e benvenuto! Vedo che hai un curriculum letterario non da poco!

WoT lo consiglio sempre in inglese a causa del basso livello dell'edizione italiana. Per la pubblicazione in italia bisognerà attendere fino all'estate da quanto trapelato dalla fanucci, anche se non sono molto sicuro che riusciranno a rispettare la scadenza

"Sarò accorto. Ma non credo che il tuo giocatore sia in grado di cogliermi alla sprovvista. Non dopo quanto ho passato qui. Sono sttato bersagliato dalle spie, assalito da rettili ed ermellini in via d'estinzione. Mi hanno fatto mangiare caviale inesistente. Delle ninfomani cui non piacciono gli uomini hanno messo in dubbio la mia virilità, hanno minacciato di violentarmi su un istrice, mi hanno terrorizzato con l'idea di una gravidanza, anzi perfino di un orgasmo, per giunta senza l'accompagnamento dei movimenti rituali. Brrr..."
Email Scheda Utente
Post: 12
Età: 35
Sesso: Maschile
OFFLINE
06/02/2013 19:21
 
Quota

Re:
Damer Flinn, 06/02/2013 14:37:

Ciao e benvenuto! Vedo che hai un curriculum letterario non da poco!

WoT lo consiglio sempre in inglese a causa del basso livello dell'edizione italiana. Per la pubblicazione in italia bisognerà attendere fino all'estate da quanto trapelato dalla fanucci, anche se non sono molto sicuro che riusciranno a rispettare la scadenza




Grazie! XD C'è da dire che però la roba da tradurre è TANTA... [SM=x494527]

"It is every man's right, Rand, to choose when to Sheathe the Sword. Even one like me...One man holding fifty at a narrow passage. Not a bad way to die. Songs have been made about less"
—Ingtar of House Shinowa
Email Scheda Utente
Post: 286
Età: 30
Sesso: Maschile
OFFLINE
06/02/2013 21:02
 
Quota

C'è da dire però che riuscirei a tradurlo anche io entro l'estate se lo facessi di lavoro...

"Sarò accorto. Ma non credo che il tuo giocatore sia in grado di cogliermi alla sprovvista. Non dopo quanto ho passato qui. Sono sttato bersagliato dalle spie, assalito da rettili ed ermellini in via d'estinzione. Mi hanno fatto mangiare caviale inesistente. Delle ninfomani cui non piacciono gli uomini hanno messo in dubbio la mia virilità, hanno minacciato di violentarmi su un istrice, mi hanno terrorizzato con l'idea di una gravidanza, anzi perfino di un orgasmo, per giunta senza l'accompagnamento dei movimenti rituali. Brrr..."
Email Scheda Utente
Post: 12
Età: 35
Sesso: Maschile
OFFLINE
07/02/2013 00:01
 
Quota

Re:
Damer Flinn, 06/02/2013 21:02:

C'è da dire però che riuscirei a tradurlo anche io entro l'estate se lo facessi di lavoro...




Beh AUSPICO che da dicembre a luglio una casa editrice come la Fanucci RIESCA a tradurre 1000 pagine. Mille pagine in cui NON si devono tradurre i (molti) nomi e in cui per relativamente molte espressioni idiomatiche ormai c'è o ci dovrebbe essere familiarità. [SM=x494527]
Vero è che a luglio non so quanta clientela ci sia [SM=x494527]

"It is every man's right, Rand, to choose when to Sheathe the Sword. Even one like me...One man holding fifty at a narrow passage. Not a bad way to die. Songs have been made about less"
—Ingtar of House Shinowa
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Discussioni Recenti
Annunci



Free Domain at .co.nr Use OpenDNS
Pit of Doom
The Wheel of Time books and franchise are copyright © Robert Jordan. The phrases "The Wheel of Time™" and "The Dragon Reborn™", and the snake-wheel symbol, are trademarks of Robert Jordan.
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra | Regolamento | Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 11:25. Versione: Stampabile | Mobile - © 2000-2024 www.freeforumzone.com