| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
 09/05/2013 11:40 | |
Cioè, ma... gli costava molto farli così? ![[SM=x494577]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/shakefist.gif)
 [Modificato da Someshta The Green Man 09/05/2013 11:47] You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
|
| | | Post: 2.977 | Età: 30 | Sesso: Maschile | Bardo di Corte | | OFFLINE |
|
| 09/05/2013 12:42 | |
noi glielo avevamo detto di persona, di usare le copertine degli e-book che erano molto belle... anche in questo siamo stati ignorati (forse i costi di copyright delle immagini erano troppo altri, ma rispetto agli obbrobri che sono usciti, ci poteva ben stare una via di mezzo...) ---------------------------------------
Thus is our treaty written; thus is agreement made.
Thought is the arrow of time; memory never fades.
What was asked is given. The price is paid.
---------------------------------------
|
| | | Post: 83 | Età: 54 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
| 09/05/2013 13:27 | |
Una cosa mi permetto di dirla: GRAZIE a tutti gli scettici che non hanno nemmeno firmato la lettera perchè "tanto non cambia niente"... ribadisco che se non si prova MAI, non cambia MAI niente.
Spero che oltre a ridar smalto alla nostra amata serie, questa vicenda sia di lezione a quanti per pigrizia, indifferenza o sfiducia non credono che l'unione faccia la forza.
La proposta che abbiamo fatto partiva da una protesta giustificata e posta in modo indignato, ma costruttivo e garbato.
I mulini a vento non è che si possano fermare, ma con un po' di impegno, testa e volontà, nel proprio piccolo si può davvero fare qualcosa di buono se si vuole davvero.
Ok, questa era rivolta anche a me. Ho spiegato a suo tempo perché non firmavo: avendo già incontrato personalmente Sergio Fanucci in più di un'occasione e avendo parlato anche al rappresentante dell'editore, ero comvinta che voi sareste stati ignorati come ero stata ignorata io. Questo è un esempio di ciò che gli avevo fatto avere:
I FUOCHI DEL CIELO
Di Robert Jordan (CIF 14)
p. 50 riga 11 dal basso: “probabilmente rinchiusa durante la notte” e non “probabilmente richiusa durante la notte”;
p. 64 riga 7: “poveri sciocchi” e non “poveri schiocchi”;
p. 81 riga 9: “erano nati come dei rifugiati indifesi a seguito della Frattura del Mondo” e non “erano nati come dei rifugiati indifesi e seguito della Frattura del Mondo”;
p. 88 riga 7 dal basso: “era divenuta parte della Torre” e non “era divenuta parte delle Torre”;
L'elenco ovviamente proseguiva, ed era costituito solo da refusi ed errori di stampa percepibili da una persona che non stava facendo confronti con il testo originale. Non gli ho chiesto di essere pagata per questo, volevo solo che le nuove edizioni e le ristampe fossero corrette perché i nuovi lettori potessero avere libri migliori. Sono stata ignorata, nonostante le belle parole che mi sono state dette in faccia.
Stupisce che con un precedente di questo tipo io non abbia firmato? E non parteciperò nemmeno a eventuali altre future revisioni, anche se intendo pubblicare il vostro resoconto perché mi sembra interessante per tutti. Complimenti a chi ha fatto il lavoro, forse è un segno che qualcosa sta cambiando. http://librolandia.wordpress.com/ |
|
| 09/05/2013 14:01 | |
kindra!, 09/05/2013 13:27:
Stupisce che con un precedente di questo tipo io non abbia firmato?
Visto il prezzo di una firma... sì.
Io chiedo scusa per la polemica, sterile ormai in effetti, però mi piacerebbe che quanto abbiamo fatto, oltre che aver aiutato la Ruota a crescere in Italia, sia di insegnamento a chi non ha mai fiducia nelle lotte.
Non avevamo ciesto chissà che, solo una firma, per dare un segno a Fanucci del fatto che la cosa fosse sentita e non il farneticamento di un perfettino.
Ho riaperto la polemica solo per sollecitare chi non ha firmato a riflettere sulla decisione presa a suo tempo e vagliare se in effetti, per una semplice firma, non era forse il caso di venire a compromessi con le proprie prese di posizione.
![[SM=x494535]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/13.gif)
|
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 09/05/2013 14:24 | |
La prima tua segnalazione tra l'altro c'era ancora e l'ho corretta io (c'era tanta roba, ma quella me la ricordo) ![[SM=x494543]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/cool.gif) You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
|
| 10/05/2013 13:58 | |
|
|
| 10/05/2013 14:36 | |
Complimentissimi! Non vedo l'ora di sapere cosa avete raddrizzato di preciso! |
| | | Post: 20 | Età: 73 | Sesso: Maschile | | OFFLINE | |
|
| 10/05/2013 15:57 | |
Grazie ragazzi per il lavoro fatto, io purtroppo mi sono tirato fuori per pigrizia devo complientarmi con voi.
Però le copertine sono veramente brutte; sembra quasi che abbiano voluto rovinare il vostro lavoro.
Grazie ancora e complimenti-
Krogar1950 ![[SM=x494587]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/noncapisco.gif) |
| | | Post: 17 | Età: 30 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 11/05/2013 14:39 | |
Avete fatto una cosa bellissima, complimenti a tutti quelli che hanno collaborato!
Tra l'altro, ho letto l'altro giorno che forse anche Mondadori sta pensando di fare una revisione della traduzione dei libri di Martin, visto che oramai è una serie molto conosciuta ed erano presenti molti errori anche lì. Forse si deciderà a sostenere la spesa, visto l'esempio della Fanucci? [Modificato da Paul Taylors 11/05/2013 14:42] |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 11/05/2013 14:54 | |
Paul Taylors, 11/05/2013 14:39:
Avete fatto una cosa bellissima, complimenti a tutti quelli che hanno collaborato!
Tra l'altro, ho letto l'altro giorno che forse anche Mondadori sta pensando di fare una revisione della traduzione dei libri di Martin, visto che oramai è una serie molto conosciuta ed erano presenti molti errori anche lì. Forse si deciderà a sostenere la spesa, visto l'esempio della Fanucci?
Me lo auguro, per i poveri revisori che schiavizzeranno... You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
|
| 27/05/2013 14:08 | |
Gli indirizzi per tenersi aggiornati sulle iniziative e i traguardi del Save Moiraine Team sono:
www.facebook.com/SaveMoiraineTeam
Save Moiraine Team su Google +
twitter.com/SaveMoiraineTM |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 03/06/2013 10:09 | |
kindra!, 04/05/2013 21:46:
Complimenti per il lavoro. Ero convinta che vi avrebbero ignorati quindi questa è stata una piacevole sorpresa. Ora ovviamente aspetto il resoconto completo tramite Federico, penso possa interessare a un bel po' di persone.
E alla fine è arrivata l'intervista!
Articolo FM Nuova edizione La Ruota del Tempo ![[SM=x494523]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/01.gif)
Intervista FM Save Moiraine Team di Martina Frammartino
You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
| | | Post: 798 | Età: 40 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 03/06/2013 13:50 | |
Someshta The Green Man, 03/06/2013 10:09:
Che bello! Così un po tutti potranno conoscere i retroscena di quanto ha portato alla nascita del Team e dell'avanzamento lavori!
Odierò l'uomo d te scelto perchè non sarò io, e lo amerò se ti farà sorridere |
| | | Post: 328 | Età: 45 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 03/06/2013 18:22 | |
Ho letto l'intervista, e sono rimasto sorpreso delle tante difficoltà che l'editore vi ha creato anche dopo essere stati arruolati come collaboratori. Questo non fa che accrescere la stima che ho di voi e del lavoro che avete svolto e che svolgerete per i volumi rimanenti e il rimpianto per non aver creduto da subito all'iniziativa della lettera di protesta. ![[SM=x494586]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/nsd.gif) [Modificato da CIRDAN IL MARINAIO 03/06/2013 18:24]
SONO CIRDAN IL MARINAIO, COSTRUTTORE DI NAVI, CUSTODE DEI PORTI GRIGI E PORTATORE DELL'ANELLO ROSSO |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 03/06/2013 18:47 | |
CIRDAN IL MARINAIO, 03/06/2013 18:22:
Ho letto l'intervista, e sono rimasto sorpreso delle tante difficoltà che l'editore vi ha creato anche dopo essere stati arruolati come collaboratori.
![[SM=x494553]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/nulla.gif)
CIRDAN IL MARINAIO, 03/06/2013 18:22:
Questo non fa che accrescere la stima che ho di voi
Grazie ![[SM=x494541]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sorriso.gif)
CIRDAN IL MARINAIO, 03/06/2013 18:22:
e che svolgerete per i volumi rimanenti
Questo è tutto da vedere. [Modificato da Someshta The Green Man 03/06/2013 18:48] You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
| | | Post: 2 | Età: 31 | Sesso: Maschile | | OFFLINE | |
|
| 08/06/2013 12:56 | |
bel lavoro =)
|
|
| 09/06/2013 09:42 | |
Benvenuto! ![[SM=x494559]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/birra.gif)
Pssa da qui per i saluti di rito!
nihilim |
| | | Post: 37 | Età: 42 | Sesso: Maschile | | OFFLINE | |
|
| 03/07/2013 19:04 | |
sono orgoglioso di aver fatto parte di questo gruppo che ha dato una bella traduzione ai libri da noi tanto amati |
| | | Post: 83 | Età: 54 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
| 04/07/2013 23:11 | |
Se il mio commento sembra un voler pubblicizzare il mio blog mi scuso, ma mi sembra giusto inserirvi il link.
Ho confrontato alcune frasi iniziali dei primi cinque romanzi nelle versioni Collezione immaginario Fantasy (per intenderci la prima edizione Fanucci) e nella versione corretta dal Save Moiraine Team. A vedere il numero di cambiamenti presenti sospetto che abbiano accolto più o meno tutto quel che gli avete proposto, quindi davvero queste sono versioni corrette. Il motivo principale per cui vi scrivo però è un altro: in uno dei commenti una certa Alliandre (penso sia un'omonima e non la regina del Ghealdan ma potrei sbagliarmi ) fa i complimenti al Save Moiraine Team. In questo io faccio solo da ambasciatrice del suo messaggio...
http://librolandia.wordpress.com/2013/06/27/save-moiraine-team-una-revisione-per-la-ruota-del-tempo/
[Modificato da kindra! 04/07/2013 23:12] http://librolandia.wordpress.com/ |
|
| 06/07/2013 09:12 | |
L'unico modo per vedere se è stato inserito tutto il nostro lavoro sarebbe avere i libri vecchi e nuovi fra le mani per fare confronti.
Tra l'altro si dovrebbe avere la precedente edizione economica, che io non ho, perché era già stata in parte revisionata rispetto alla prima edizione.
nihilim |
|
|
|
|