Scritto da: DragoRinato 22/12/2005 9.32
Nel settimo libro no, ce l'ho sottomano ed è esattamente come riportato su.
Magari uno dei primi volumi... Boh, davvero, non so più cosa pensare...
Che poi ieri sera rileggendo sempre la definizione di Custode un'altra cosa mi ha fatto rabbrividire: quando dice che il legame generalemente è consensuale anche se esistono casi in cui sia stato instaurato "involontariamente".
Involontariamente? Cioè per sbaglio? Del tipo: "Ops scusa, non volevo, ma è successo..."?
Ma siamo pazzi? C'è una notevole differenza tra "involontariamente" e "contro la volontà del Custode", non trovate?
Ormai mi sono decisa: mi rassegnerò a non capire un accidente delle varie descrizioni, ma proverò a leggere i libri in lingua originale... E' l'unica soluzione...
Tanto ad esempio metà del quinto libro non l'ho capita nemmeno se era tradotta in "itaGLIano"...