Premettendo che la traduzione di questo libro mi sembra molto più curata del precedente, leggendo questo capitolo, a pag 1013 della nuovissima edizione Fanucci, ho letto una frase alquanto strana e incomprensibile. Lo so che sulla Ciocci è già stato detto tutto ma questa è davvero comica.

Siamo nel momento in cui Perrin rientra a palazzo sperando quasi di incontrare Berelain per darle una scrollata. E cosa ti inventa la cara Valeria?

"Per coincidenze forse sfortunate,la mucca raggiunse la stanza senza vederla"

La mucca? LA MUCCA?

Sono andato a verificare sulla versione originale e, a parte il fatto che vi è scritto "fortunately", non vi è alcuna traccia del termine "cow" o altri che indichino la presenza di un quadrupede con le corna...

Mi sono fatto una grassa risata.