| | | Post: 51 | Età: 44 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
 25/10/2005 11:04 | |
A proposito di traduzione... Ho visto che ci sono varie persone che si cimentano con la lettura in inglese anche se non sono proprio ferrati con la lingua. Pensavo che potrebbe essere carino fare una sezione apposta (o usare quelle già esistenti sui singoli libri) per chi desidera un aiuto con la traduzione. Tradurre l'intero libro è sicuramente un'impresa ardua per chi non lo fa a tempo pieno, ma personalmente mi presto volentieri a tradurre i passi con cui magari qualcuno si trova in difficoltà.
Che ne pensate? ______________________________
We rode on the winds of the rising storm,
We ran to the sounds of thunder.
We danced among the lightning bolts,
and tore the world asunder. |
|
| | | Post: 6.343 | Sesso: Maschile | .::|Signore del Caos|::. | | OFFLINE |
|
| 25/10/2005 11:28 | |
bellissima firma Comadrin!!! Sono stato tentato anche io di metterla...
anzi in altri luoghi la usavo...
mi ero fatto anche una traduzione... ma non rende come in inglese. ![[SM=x494609]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/jordan.gif) [Modificato da DragoRinato 25/10/2005 11.29]
.
The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
"A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
|
| | | Post: 941 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 25/10/2005 17:27 | |
Benvenutooooooooooooo Comadrin !!! ![[SM=x494535]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/13.gif) ----------------------------------------
Non so che viso avesse, neppure come si chiamava,
con che voce parlasse, con quale voce poi cantava,
quanti anni avesse visto allora, di che colore i suoi capelli,
ma nella fantasia ho l'immagine sua:
gli eroi son tutti giovani e belli,
gli eroi son tutti giovani e belli,
gli eroi son tutti giovani e belli...
|
|
| 25/10/2005 18:19 | |
Gil ti sei dimenticato la TUA faccina -> ![[SM=x494532]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/perplexed.gif)
/me ti deve SEMPRE ricordare tutto ![[SM=x494527]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sbonk.gif)
|
| | | Post: 941 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 25/10/2005 21:08 | |
Scritto da: @Polgara@ 25/10/2005 18.19
Gil ti sei dimenticato la TUA faccina ->
/me ti deve SEMPRE ricordare tutto
Scusa zietta ![[SM=x494552]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/cry.gif) , prometto che stasera mangio tutti gli spinaci e prima di andare a letto dico le preghierine ![[SM=x494531]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/09.gif) ----------------------------------------
Non so che viso avesse, neppure come si chiamava,
con che voce parlasse, con quale voce poi cantava,
quanti anni avesse visto allora, di che colore i suoi capelli,
ma nella fantasia ho l'immagine sua:
gli eroi son tutti giovani e belli,
gli eroi son tutti giovani e belli,
gli eroi son tutti giovani e belli...
|
|
| 08/11/2005 14:57 | |
Benvenuto! ![[SM=x494523]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/01.gif)
|
|
|
|
|