|
29/01/2011 19:25 | |
Anche per il titolo non c'é una traduzione appropriata: hell io me la figuro perggio di una bettola.
Peccato che l'italiano, lingua che permette nella maggior parte dei casi di usare sfumature appropriate, in questo caso non ci viene in aiuto.
nihilim |
|
| | | Post: 83 | Età: 48 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
30/01/2011 17:51 | |
Faccio notare (come mi pare di aver già fatto in precedenza) che la traduzione di 'Precious' come 'Tesoro' è una citazione assolutamente voluta
Lunga vita e prosperità,
--
Gab/Darak |
|
30/01/2011 21:10 | |
Beh, direi che anche l'uso di precious fatto da RJ sia stata una cosa voluta!
nihilim |
| | | Post: 798 | Età: 40 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
23/07/2012 10:50 | |
Non mi ero accorto nella prima lettura. Invece adesso, in fase di rilettura, mi sono reso consapevole del gesto che fanno i Seanchan per allontanare la malasorte
"SPOILER Knife of Dreams"
cito: 'Tuon ripiegò su se stesse pollice, medio e anulare della mano, e allungò la altre due dita'. Fondamentalmente i Seanchean, per allontanare la malasorte... fanno le CORNA!!!
E' proprio vero che tutto il mondo (anche se fantasy) è paese
Grande Jordan !!!
Odierò l'uomo d te scelto perchè non sarò io, e lo amerò se ti farà sorridere |
| | | Post: 286 | Età: 30 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
23/07/2012 13:59 | |
Azz...il maestro...non me ne ero accorto manco io...Jordan non si smentisce mai! :-) "Sarò accorto. Ma non credo che il tuo giocatore sia in grado di cogliermi alla sprovvista. Non dopo quanto ho passato qui. Sono sttato bersagliato dalle spie, assalito da rettili ed ermellini in via d'estinzione. Mi hanno fatto mangiare caviale inesistente. Delle ninfomani cui non piacciono gli uomini hanno messo in dubbio la mia virilità, hanno minacciato di violentarmi su un istrice, mi hanno terrorizzato con l'idea di una gravidanza, anzi perfino di un orgasmo, per giunta senza l'accompagnamento dei movimenti rituali. Brrr..." |
|
09/08/2012 17:46 | |
In realtà credo che RJ, come per altre cose, abbia preso un gesto tipico italiano, ma che in altri paesi non è conosciuto.
"Fare le corna" non credo appartenga al mondo anglosassone.
Avevo visto un'intervista al compianto Ronnie James Dio, che diceva che lui sul palco aveva cominciato a farlo perché sua nonna (italiana) lo faceva, e aveva trovato bello portare quel gesto ai concerti.
nihilim |
| | | Post: 39 | Età: 40 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
27/10/2012 18:35 | |
grande la cosa delle corna!! non me n'ero accorta neppure io!
Tuon mi piace, Mat mi piace, Thom mi piace... il capitolo mi è piaciuto molto!
Anch'io nei primi libri non ero molto convinta da Mat, ma adesso i suoi pov sono quelli che attendo con più ansia, dopo quelli di Rand, si intende *-* |
|
|