[POSTQUOTE][QUOTE:83308848=Manu13.21, 25/06/2008 17.35]

Ragazzi,a me uno che è amico del traduttore di "Scontro Finale",ha detto che inizialmente volevano intitolare il libro "Depositaria",ma che poi non l'hanno fatto perchè non era adatto,non corrispondeva con l'idea di Goodkind.Non so cosa intendesse realmente,cercherò di informarmi,perchè mi sconcerta alquanto questo "cambio titolo".
Ps.ho quasi finito di leggere "Scontro Finale" ...straordinario


[/QUOTE][/POSTQUOTE]

Ho un amico che parla sempre troppo
Comunque sia, è andata un po' diversamente, e adesso che il libro è uscito penso di poterne parlare senza problemi.
Assieme al libro vanno consegnate anche una o più proposte per un titolo: io sulle prime avevo indicato la traduzione letterale di "Confessor" come dai precedenti libri italiani, ossia "Depositaria" e, come seconda opzione, avevo messo "Il potere dell'Orden".
Il caso ha voluto che, circa un mese fa mentre navigavo in rete, anch'io mi sia imbattuto in questo presunto "Confessore", al che mi sono premurato di mandare immediatamente una mail alla casa editrice... avevo appena finito di mandare la mia mail che me ne arriva un'altra (sembra incredibile, ma non subito dopo: proprio in contemporanea!) in cui mi chiedono se "Scontro finale" può andar bene, dati i contenuti. Rispondo di sì, anche perché la cosa più importante era aver scongiurato il rischio del "Confessore" e comunque mi riservo di mandare un altro paio di idee di lì a poco.
Ovviamente, come si suol dire, il resto è storia, dato che "Scontro finale" è stato scelto come titolo definitivo... vediamo però se vi sarebbero piaciute le altre mie alternative
1. Battaglia per la vita
2. Il destino di un mondo

Con questo è tutto... e sono contento che per ora il libro stia riscuotendo pareri positivi

Un saluto a tutti e a presto


P.S. mi sa tanto che non mi ha presto l'HTML del quote sopra... mi dice che il codice HTML è disabilitato... ma non ho trovato dove o come abilitarlo... vabbè