---

Scritto da: abybrdeen 15/02/2007 18.13
Dunque: io ho la "terribile" edizione economica e vi posso dire che.....ho scoperto si tratta di una versione riveduta e corretta della prima edizione "lusso".MMMha..
Comunque, ho intenzione di scrivere la "letterina" che prima di spedire vi sottoporrò, cosi da aggingere, correggere etc etc.

---

Per natale abbiamo mandato questa


Cortese responsabile,
questa mia lettera di protesta è rivolta al pessimo lavoro che avete compiuto per l'ultimo libro di Robert Jordan, la Corona di Spade. Per quanto abituato agli ormai consueti errori della vostra traduttrice, devo ammettere che questa volta avete superato voi stessi. Oltre ad una traduzione definibile come "approssimata" (e sono buono) degna forse di un traduttore di windows, il libro pullula di errori ortografici, di battitura e di stampa.
Tutto ciò, propinato da voi in altra sede come "Solita Elevata Qualità Fanucci" ( e permettetemi di dire che se questa è la vostra qualità elevata, ho paura della qualità standard), viene venduto ad un prezzo esorbitante, che spero finirà almeno nello stipendio di un correttore di bozze.

Sono certo che se R. Jordan, al cui lavoro avete così tanto mancato di rispetto, leggesse una sola pagina della vostra edizione, toglierebbe ogni diritto editoriale.

Vi ringrazio per avermi fatto finalmente decidere a non leggere più un libro Fanucci,


Distinti saluti,


Kyrian (mettere il nome vero)

membro del Forum Italiano della Ruota del Tempo

(link del sito)