semirhage, 12/11/2010 0.42:

---

Io non ho capito nulla comunque...

---

nell'Italiano del Canton Ticino si usa il verbo comandare, come noi usiamo ordinare, fare un ordine... ad esempio: "ho comandato su Amazon.com un libro fantasy..." anziché "ho ordinato su Amazon.com un libro..."

ciò che "the -O-" voleva dire era che, se fosse stato un americano, avrebbe ordinato la versione britannica del libro anziché quella americana, perché secondo lui ha la copertina più bella...

x alcuni anni, quando abitavo a Milano, ho avuto un coinquilino ticinese... erano divertenti alcune differenze tra il nostro ed il loro italiano... oltre alla cadenza hanno proprio delle parole che usano in modo differente rispetto a noi, ad esempio l'etichetta sul "Detersivo per rigovernare la casa", oppure per telefonare usano il "natel" invece che il "cellulare" eccetera...