Io credo che così tanti soldi sarebbero un furto. Anche per una traduzione fatta bene. Cioè, intendiamoci, se fosse così non smetterei di prenderli, però non facciamo venire strane idee.
Io sto leggendo il libro XI, sono quasi a metà, ma, se la traduzione è quella che è, cioè eccellente, o almeno così mi pare perchè dove mi blocco nella lettura è solo quando l'autore stesso fa fare dei discorsi magari un po' contorti ai suoi personaggi, ho trovato, dal primo capitolo in avanti, almeno un paio di refusi in ogni capitolo. Per refuso intendo qualsiasi errore di stampa, dall'articolo sbagliato in genere o numero al nome storpiato. Quando completerò la lettura farò un resoconto più dettagliato.