Mercutia, 27/06/2012 19.53:

---

Quello che ho trovato inconcepibile, anche se cmq rispecchia la bruttura della superficialità di questo accoppiamento, é stato il come! Una manina tirata fuori dal mantello e la richiesta, DI LEI, quasi una supplica, DI LEI, di sposarlo!!! Ho letto e riletto la battuta, sperato che di nuovo fossero state saltate righe nella traduzione.
Bestemmiando ho paragonato la scena al giglio in inverno e chi mi conosce può ben capire cosa questo significhi!
Come se non bastasse lui, LUI!, fa il prezioso e lei, LEI, arriva a toccare l'apice del non sense: l'azzurra che più azzurra non si può, dopo aver dedicato una vita alla sua causa, averla rischiata più volte quella stessa vita, ebbene proprio lei si prostra ad un uomo con cui in pratica ha scambiato si e no 3 parole, tanto da rinunciare al Potere pur che lui la sposi! E tutto ciò, che già é sufficiente a dire che la scena sia stata scritta da uno che non ha MAI letto i primi 5 libri, avviene per di più proprio ora che giunge l'Ultima Battaglia, ovvero il momento per cui Moiraine ha vissuto gli ultimi 20 e passa della sua vita?!?
Pensavo che l'ostacolo sarebbero stati quegli orrendi baffoni bianchi.... MAGARI!!!

---